Форум коллекционеров видеоигр

Resident Evil Code: Veronica. Одна из самых известных игр в библиотеке консоли Sega Dreamcast. Классика жанра Survival Horror. Естественно, настолько популярная игра не могла не появится в России, пусть даже и неофициально. И она появилась, целых 4 раза. Ниже представлены краткие характеристики каждого из имеющихся у меня переводов этой игры.

Сравнительный лист скриншотов (кликните, чтобы развернуть)


1. Kudos (метка диска "KUDOS")
Тип перевода: текст + звук.
Ну что я могу сказать... Название издателя говорит само за себя, и соответственно хорошего от них ждать не приходится.
Шрифт кривоват (на сравнительном листе скриншотов заметно, что по краям условных "прямоугольников", в которых расположены буквы видны какие-то точки и линии), сам текст тоже неважно написан. Пистолет почему-то обозвали штуцером, причём не только в описании самого пистолета, но и боеприпасов к нему. Вспомните, давно ли вы стреляли из штуцера? Перевод документов, которые попадаются во время прохождения, тоже не радует - местами абсолютно непонятен смысл предложений и их логическая связь между собой. Текст частенько вылезает за границы экрана.
Озвучка - ну... традиционная для Кудоса. Пара аудиоактёров, именуемых в народе "Сладкой парочкой" зачитывают текст за всех мужских и женских персонажей соответственно, не проявляя никаких эмоций и не меняя голоса для обозначения говорящего. Это ещё терпимо, но того, кто писал текст для них, стоило бы отправить на принудительные курсы переводчиков, ибо иногда в диалогах проскакивает редкостная ахинея.
И да, Кудос как обычно потёр все кредитсы разработчиков и вставил свой логотип на их место. К чему такой самопиар?

2. Вектор (метка диска "VIND")
Тип перевода: текст + звук.
Этот перевод, похоже, самый распространённый среди всех. Запомнился он, преимущественно благодаря неплохой озвучке, особенно "отожгли" с Альфредом Ашфордом (мне почему-то кажется, что его озвучивала женщина). Всего как я понял озвучивало 3 человека - одна женщина (Клер, Алексия, Альфред?) и двое мужчин (один озвучивал Стива, второй - всех остальных). Диалоги переведены хорошо, так что понять, о чём они там говорят, не составит труда.
Слабое место этого перевода - текст. Шрифт лучше кудосовского, но далековат от идеала (буква О больше похожа на ноль). Документы написаны понятным языком, но вылезание текста за рамки также присутствует. Почему-то сократили названия большей части предметов: ПИСТОЛ (этим словом назван и пистолет, и арбалет), ДРОБОВ, ЛИНЕИН УСТАНОВК, ЭМБЛЕМА ЯСТ, КВ РУЧКА КЛАПАН и так далее. Много детских грамматических ошибок (до сих пор помню "ЭТО ДИОГРАММА ЗАВОДА"). Перевод названий некоторых предметов весьма странный. То, что в других версиях было смесью клементов, здесь "ЛЕГКАЯ МИКСТУРА", а пистолет M93R после модификации переименовывается в "РУЖЬЕ ЗАКАЗНОЕ".
Известно также, что существует другая версия перевода - там текст оставлен английским, а озвучка такая же.

3. Paradox (метка диска "FACULTY")
Тип перевода: текст + звук.
Ни дать ни взять - середнячок. В чём-то лучше вышеописанных переводов, в чём-то им уступает. Озвучка двухголосная, лучше Кудоса но слабее Вектора. Диалоги вменяемые. Шрифт... хороший.Текст всё так же выползает за экран, но значительно реже. Раз уж начали говорить о тексте - он вполне читабельный, хотя странности встречаются (на сравнительном листе скриншотов видно, что пистолет почему-то назвали "пушкой", а в подробном описании это и вовсе "обрез"). В итоге получилось у них неплохо, и перевод может послужить заменой векторскому, если у вас при виде диких грамматических ошибок глаза начинают кровоточить.

4. RGR (метка диска "RGR_RE")
Тип перевода: только текст.
RGR как обычно в своём репертуаре - звук не трогаем, но текст вылизываем до блеска. Символы обеих регистров (у предыдущих трёх переводов текст только в верхнем регистре, а в неофициальном переводе на PS2 - только в нижнем), текст никуда не вылезает, читать его легко и приятно - красота! Всем бы так делать. В недостатки можно записать полностью английскую озвучку, т.к. субтитров к сюжетным диалогам не предусмотрено, и люди, не знающие английского пропустят большую часть всего самого интересного в сюжете, а иногда и подсказки. В достоинства помимо текста - её же, так как "оригинал всегда лучше".

Что ещё сказать? У Paradox и Вектора фоновая музыка обрывается через 30-60 секунд после начала проигрывания. Терпимо, но атмосфера от этого слегка страдает (хотя идти по тёмному коридору под методичное завывание зомбей... есть в этом что-то особенное).

Post Scriptum
Когда-то давно (года, может, полтора назад) мне попался на глаза этот скриншот (хотя это скорее фотография экрана телевизора)

На сравнительном листе скриншотов видно, что у четырёр рассмотренных локализаций перевод этого текста другой. Тогда что это? Ещё одна версия перевода этой игры? Может, кто знает?