Illbleed
Одна из немногих по настоящему страшных игр на Dreamcast.Вам предстоит выручить своих друзей, которые затерялись где то в парке ужасов,польстившись на нехилый приз в размере 1000000$,но переоценивших свои силы.Играя за девушку Eriko(Впоследствии и за ее друзей) вам придется преодолеть огромное количество разнообразных ловушек,и пройти 6 уровней довольно непростой игры.
Известны 4 разные версии перевода.
1. Illbleed [-]
Текст русский.
Звук английский.
Из скриншотов видно, что игра локализовывалась с японской версии. Видимо с версии от Эшелон - Illbleed_JAP_DC-ECHELON. Известна только она.
- Код: Выделить всё
__|_____ _________________________________________________________|__
| .|
: _ ___ _________ - E C H E L O N - .::|
___ ________ _______ __ / ___ ________________ _________ _________
_____ \/ _/ / _/___ _____ \ /_/ _ \__\ _ \
_/ / _/ | / \_/ / // / _____ / / / //
// ____// |_// / // _____/ _/_/ // / / /
\_________\_________/_____/_____/\_________/\____\______/_____/_____/_____/
-rtx/art
__|_________________________________________________________ _____|__
| |
`- Proudly Presents:
Game.....: Illbleed (C) Crazy Games / Sega
Origin...: JPN - NTSC - Filename.....: E-ILLBLD.001
Released.: March 30th, 2001 - Format.......: DiscJuggler (CDI)
Platform.: Sega Dreamcast (DC) - CD(s)........: 1
CD1 Info.: 20 RARS / 74 MINS - Ripped.......: Nothing
- --- Release Notes ------------------------------------------------>
When someone joins Castle Park School's horror club, there are
fringe benefits to membership. Watching horror movies after
school's cool but when you go missing inside a death dealing
amusement park, club president Eiko charges to the rescue. As Eiko,
the player enters Illbleed with a couple of hours to kill, save a
couple of friends, and earn a million dollars for surviving the
experience. Initially, Eiko slaps her way through the game as a
means of attacking aggressors but she'll soon find more formidable
weapons to cleave her way through the meat market. The spray of
blood in the game may offend some sensibilities. Every slap, kick,
slice, and poke draws jets of mighty crimson spurts and chunky gore
from ruptured veins and battered bodies. The aural ambience in the
game sets up the mood with slash film sound bites and shrieking
effects when Eiko gets startled or scared.
Please note that this game is totally playable, the voices and all
menu options are in English. Enjoy it.
- --- Group News --------------------------------------------------->
Bringing the releases until the death of the DC!
- --- Game Releases ------------------------------------------------>
Num Game Title & Publisher Origin Date
--- ---------------------- ------ ----
132 Unreal Tournament (C) Infogrames / S.L. USA/NTSC 03/05/01
133 Daytona USA (C) Sega USA/NTSC 03/14/01
134 Sakura Wars 3 (C) Sega / Red JPN/NTSC 03/23/01
135 Illbleed (C) Crazy Games / Sega JPN/NTSC 03/30/01
- --- Contact ------------------------------------------------------>
EFNet IRC - #ECHELON
- --- Greetings ---------------------------------------------------->
KALISTO, FAIRLIGHT, CLASS, DEVIANCE, MYTH, PARADOX, CCS, ACCESSION,
STATIC, MENACE, EURASIA, CAPITAL, AGGRESSION, LIGHTFORCE & RAZOR.
- -----------[ Echelon Dreamcast 2001 - There can only be one! ]---->
Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): ECHELON
2. Illbleed [Kudos]
Текст русский.
Звук русский.
Игра локализовывалась с USA версии от Эшелон - Illbleed_USA_DC-ECHELON. В то время была в доступе только она. Версия от DCP ещё не вышла.
- Код: Выделить всё
__|_____ _________________________________________________________|__
| .|
: _ ___ _________ - E C H E L O N - .::|
___ ________ _______ __ / ___ ________________ _________ _________
_____ \/ _/ / _/___ _____ \ /_/ _ \__\ _ \
_/ / _/ | / \_/ / // / _____ / / / //
// ____// |_// / // _____/ _/_/ // / / /
\_________\_________/_____/_____/\_________/\____\______/_____/_____/_____/
-rtx/art
__|_________________________________________________________ _____|__
| |
`- Proudly Presents:
Game.....: Illbleed (C) AIA Entertainment / Crazy Games
Origin...: USA - NTSC - Filename.....: E-ILLUS.001
Released.: April 25th, 2001 - Format.......: PPF V2.0
Platform.: Sega Dreamcast (DC) - CD(s)........: 1
CD1 Info.: 19 RARS / 74 MINS - Ripped.......: Nothing
- --- Release Notes ------------------------------------------------>
We brought you the Japanese version a few weeks ago, now we present
you the English one. Enjoy!
Imagine, if you will, a berserk B-movie, horror-film producer with
a twisted sense of humor who puts up a million dollars to anyone
who can survive his seven, movie-theme worlds of bloody terror.
It's a bloody mess of mutant monsters, with over 1000 traps and
items, and abject terror fused with B-movie humor - how can you
pass up an opportunity like this? You won't really win a million
bucks, but you'll get your money's worth ... of terror!
- --- Group News --------------------------------------------------->
Nothing to report. What a boring scene.
- --- Game Releases ------------------------------------------------>
Num Game Title & Publisher Origin Date
--- ---------------------- ------ ----
133 Daytona USA (C) Sega USA/NTSC 03/14/01
134 Sakura Wars 3 (C) Sega / Red JPN/NTSC 03/23/01
135 Illbleed (C) Crazy Games / Sega JPN/NTSC 03/30/01
-------------------------------------------------------------------
136 Sports Jam (C) Sega / Wow JPN/NTSC 04/09/01
137 Project Justice (C) Capcom / Virgin EURO/P-N 04/10/01
138 Eldorado Gate Volume 4 (C) Capcom JPN/NTSC 04/18/01
139 Spider-Man (C) Activision USA/NTSC 04/18/01
140 Illbleed (C) AIA Entert. / Crazy Games USA/NTSC 04/25/01
- --- Contact ------------------------------------------------------>
EFNet IRC - #ECHELON
- --- Greetings ---------------------------------------------------->
KALISTO, FAIRLIGHT, CLASS, DEVIANCE, MYTH, PARADOX, CCS, ACCESSION,
STATIC, MENACE, EURASIA, CAPITAL, AGGRESSION, LIGHTFORCE & RAZOR.
- -----------[ Echelon Dreamcast 2001 - There can only be one! ]---->
Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): KOTEUZ
Перевод звука не впечатляет.
3. Illbleed [RGR]
Текст русский.
Звук английский.
Игра локализовывалась с USA версии от Эшелон - Illbleed_USA_DC-ECHELON.
Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): ECHELON
4. Illbleed [Vector]
Текст русский.
Звук русский.
Игра локализовывалась с USA версии от Эшелон - Illbleed_USA_DC-ECHELON.
Перевод звука отличный.
Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): VECTOR
Версия от [-] совпадает в переводе с версией от RGR. Возможно это их перевод, только более ранний, так как японская версия игры вышла раньше.
У вектора косяки в переводе текста. Ну что это за "очистить трек", когда надо перевести, как "найденные ловушки". Но другие переводчики вообще оставили эту строчку непереведённой "clear traps". Вектор не перевела статусы в меню инвентаря. Зато у них лучишй перевод звука.
У RGR самый красивый атмосферный текст, но тоже не всё переведено.
Если выбирать в какую версию поиграть, я бы взял Кудос. Идеальное соотношение объема переведённого и его качества.
Удачи в выборе наиболее удачного и интересного перевода.
Lin Ձՙ
