Форум коллекционеров видеоигр

The Ring: Terror's Realm known simply as Ring (リング Ringu)#77
Genre: Survival Horror
разработчик: Asmik Ace Entertainment
Издатель: Asmik Ace Entertainment и Infogrames
Дата выхода: 24 февраля, 2000
CD: 1
Формат: .cdi
Selfboot: Да
Дополнительно: Ring_the_VGA_FIX_DCRES_USA_DC-PAROVOZ https://yadi.sk/d/-SIQR1oSgfBzP

Вот мы и перевели замечательную Survival Horror игру Ring на русский язык с нуля!#77

Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.

Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.

Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.
Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой.

Особенности нашей русской версии:
Переведен и корректно вставлен весь текст.
Сохранены строчные и прописные буквы.
Переведён текст, появляющейся на ноутбуке.
Переведено меню дебага звука и видео.
Переведены текстуры, титульник, опции.
Добавлены субтитры на русском языке в заставки.
!Добавлена поддержка VGA и мультирегион
!Вставлено видео группы.
Титры в конце игры остались на английском.
Файлы отсортированы согласно релизу DCRES.
Битрейт видео уменьшен, чтобы влезало на болванку.

Существует 3 пиратских перевода:
- Vector - коряво, все буквы большие.
- Kudos - своровали у вектора, немного подправив текст. Даже озвучили почти слово в слово, как у Вектора, только другим голосом.
- RGR (Nautilus) - Шрифт нормальный. Текст переведён во многих местах на отлично. Но также как и в других переводах, иногда смысл содержания фраз не соответствует ситуации в игре. Шрифт выходит за границы текста. Озвучка на английском.
Никто из пиратов не переводил сообщения компьютера и текстуры.

Дополнительно:
Ещё в 2001-м после первого прохождения, чувствовалось, что игра сделана в спешке, и многое, что хотели реализовать, не сделали. Несколько разочаровало, что игра короткая. Проходится неспешно за 9 часов. Некоторым оружием, не успеваешь насладиться, как игра бросает тебя на финальную сюжетную линию.
В ресурсах игры, если целый недоделанный этаж реального мира, в который в игре не попасть. Но путём замен файлов, можно увидеть, насколько круто могла бы выглядеть игра, если бы на неё потратили побольше времени. Возможно, сроки поджимали.
Собирались выпустить продолжение, но в связи с низкими продажами, оно не увидело свет.

По мелочи:
VGA режима, кроме нашего релиза, не существует ни в лицензии, ни в других релизах Ring, потому что добавляется он не стандартным способом.
На ноутбуке дурацкий логотип "Image" заменён на красивое два раза укушенное яблочко.
Для меню дебага используйте соответствующие патчи в архиве prz-ring_dbg_patch. Впомощь программа ppf-o-matic3.
Игра называется согласно оригинальному японскому названию именно "Кольцо", а не "Звонок". По сюжету игры станет ясно почему.
Надписи на титульном экране ("Новая игра" и т.д.), а также описания в меню Опций выглядят не чётко из-за движка игры. Там буквы растягиваются по сравнению с их оригинальным размером. В остальных местах игры всё чётко.
Чтобы не пропустить диалог, который появляется только в начальном моменте игры, сразу после разговора с шефом, бегите в мужской туалет.
Игра отлично записывается Алкоголем 120% в DAO/SAO и в TAO.
Предложения по улучшению перевода отправляйте на почту или ICQ, указанные ниже.

Больше информации в Readme.

Обзор cptPauer:
Авторский перевод The Ring, созданной по мотивам одноименных фильмов, известных у нас под названием "Звонок".
Да, тот самый, где маленькая немытая девочка вылазит из монитора, хватает вас за гриву и тащит себе в колодец напоить водичкой!!

В игре "Звонок" (АКА "Кольцо/Очко" - вылазит она таки из чего-то круглого) немытая девочка из FEAR возвращается и наносит киберудар в виде компьютерного вируса, прошивающего ваш мозг, через сетчатку глаза. Ring-My-Bell-x86-trojan-win по классификации Кашпировского. После прошивки начинаются глюки и вы умираете в мучениях через 7 дней.

Главной героине игры - Мэг Рейман (да, да - внебрачная дочь того самого Rayman'а) предстоит с этим всем разобратся. Начинается всё с того, что парню главгероини сменили прошивку и он откидывает копыта, не успев даже проставится Мэг на обещанное шампанское. Мэг сильно обижается на такой поворот дела и решает отомстить кибер-Альме/Самамуре и, возможно, даже поставить антивирусы на весь офис компании, где работал её покойный. Удастся ли это -зависит исключительно от вас.

Игра представляет собой классический хоррор и придется по душе всем поклонникам небоевых Resident Evil и даже Silent Hill. Но имейте ввиду, что несмотря на то что наша Мэг довольно смелая девушка, она довольно тормознутая в плане передвижения (несмотря на фамилию Rayman) и динамики от этой игры ожидать не приходится (с таким-то управлением) - это вам не Клер Редфилд.
Работает на Reicast, Demul и, предположительно, на всех остальных эмуляторах. Конечно, если у вас нет оригинальной консоли.
Если есть консоль и вы решили поиграть именно в этот релиз, считайте, что вам повезло - это единственная, на данный момент, версия игры, где поддерживается VGA и диск оптимизирован таким хитрейшим способом, чтоб читался не хуже оригинала (идея скомунизжена у DCREZ) - чего никогда небыло у пиратов.

Перевод выполнен фанатами Кольцо/Ринг, **-********* качественно, и намного превосходит флибустьерские релизы. Вердикт: Шедевер. 10/10, Госпади, 10 из 10.
Игре.. Переводу - 9/10, за то, что Мэг обозвали Мееееег. Это как пЫво пиииивом называть. ) Ну и за прочие фразы, вроде, "кем она себя вообразила?", вместо "кем она себя возомнила?". За то, что игру назвали "Кольцо", несмотря на то, что у нас фильм The Ring известен как "Звонок". Непонятные аббревиатуры, вроде ЦКиКПСС и т.д. Но, несмотря на все недостатки, это лучший перевод на данный момент, достойный занять место на вашем винчестере.
Малаца, хорошо сделали!

Спасибо за тёплый отзыв

Не звонооооок

Siegfried писал(а):Как сохранитсa в игре?

Около радиопередатчика

Okajima писал(а):Скажу от себя:

Отличный релиз, проходил этим летом, наткнулся совершенно случайно на рутрекере, даже не думал о загрузке русской версии, т.к в приоритете была английская, но когда увидел знакомые имена на раздачах с dcfan'a не задумываясь скачал и был приятно впечатлен. Все выполнено на достаточно высоком уровне, игра проходится без косяков. Огромное спасибо за проделанную работу. Своеобразный DCres, только на русском.

Спасибо. Ну от DCRES в этом образе тоже кое-что осталось - сортировка файлов