Форум коллекционеров видеоигр

Итак, сейчас речь пойдёт об одном из самых интересных виртуальных тиров, который на момент выхода был уникальным по своей идее. Речь о Silent Scope. Аркадные автоматы с этой игрой комплектовались снайперской винтовкой, через прицел которой игрок высматривал супостатов. Dreamcast-версия такого оригинального управления была лишена, но шарма не растеряла.
Существует 4 перевода этой игры - от Kudos, Вектор, RGR и Paradox. Их сравнение между собой и с английским оригиналом можно посмотреть на скринлистах ниже (картинки очень большие, возможно загружаться будут долго ).



Рассмотрим некоторые аспекты переводов поподробнее.

1. Шрифты
Всего в игре используются 3 шрифта - один в меню, один в субтитрах, и один для надписей PRESS START BUTTON, GAME OVER и некоторых других надписей в игре. Этот шрифт - единственный неперерисованный во всех четырёх переводах, но Kudos и Paradox писали некоторые русские слова английскими буквами, используя этот шрифт. У Вектора и RGR это тоже наблюдается, но в количестве 1-2 слов, Например "NTOFN" (итоги?) у RGR или "+ GN3HJ" у Вектора.
Шрифт в главном меню перерисовывали (с разной степенью корявости) все, кроме RGR, они использовали какой-то свой шрифт для меню. Выглядит он довольно красиво, мне кажется, даже лучше оригинального. У Вектора и Paradox кстати шрифты очень похожи, отличия всего в нескольких буквах.
Шрифт субтитров перерисовывал каждый по-своему, опять же с разной степенью корявости. Стоит заметить, что только у Вектора нет буквы Э (вместо неё в тексте пишется З). Что это, странная форма лени? Ведь даже Kudos сподобился отдельно букву Э нарисовать, не говоря уже об остальных. Кстати, RGR пошли дальше, и отдельно нарисовали ещё и буквы Й и Щ (в фразе "Общее время" очертание Щ на несколько пикселей отличается от Ш, просто шрифт сильно вертикально вытянут, и это сложно заметить).

2. Текст
В игре его не так много, всего лишь субтитры, плашки в меню и сюжетных развилках, ну и имена боссов. Серьёзно, кто будет читать много текста в виртуальном тире? Текст сам по себе несложный, перевести его было легко, но и тут умудрились накосячить.
Практически у всех встречаются опечатки в словах. У Paradox некоторые фразы в субтитрах не дописаны до конца и в части плашек текст отсутствует вообще. Написи Result на экране статистики и Life на индикаторе жизней босса у них тоже куда-то делись. У Вектора в тех же плашках текст не всегда хорошо различим. Смысловое содержание хромает периодически у всех, но меньше всего у RGR (ошибок почти нет). Надписи на указателях врага (Target, Caution, Danger, Boss, Weak point, Shoot here) переведены полностью у Кудоса и Вектора, частично у RGR (только последние три), у Paradox они не тронуты вообше.
Кстати, Kudos получает дополнительный бонус за перевод надписи Deers на стадионе и названия отеля. Непонятно, зачем это сделано, но раз уж сделано, то пусть будет.

3. Озвучка
Переозвучка на русский язык есть только у Кудоса. Теперь безымянный куратор главного героя говорит голосом кудосовского труженика рта и микрофона Евгения Рудого. Правда его не всегда удаётся хорошо расслышать, да и его речь с субтитрами не всегда совпадает. В остальном ситуация аналогична субтитрам - не везде перевод получился достаточно точным.

Итоги.
Теперь стоит решить, какой из трёх переводов лучший?
Paradox отпадает из-за пустых мест вместо текста, ведь халтура - это плохо.
Вектор тоже отпадает из-за отсутствия буквы Э и не всегда хорошо видимый текст на плашках.
Kudos удостоился серебряной медали за пару не особо нужных, но приятных мелочей.
Первое место получает RGR. Всё-таки текстовые переводы - это их конёк. Если уж они добрались до текста - они переведут его, и сделают это хорошо.