Форум коллекционеров видеоигр

Вот, как и обещал когда-то (22 марта 2011) создаю это сравнение (сессию я благополучно закрыл, теперь меня ничего не сковывает). Всего у меня в наличии 4 перевода этой игры: Kudos, Вектор, RGR, и Paradox. Итак, начнём их сравнивать.

1. Kudos
Текст: В принципе неплох, хотя шрифт кривоват и местами хромает орфография (слово "проехаите" на 2 скрине). Надмозговость в надписях местами встречается, но откровенной абракадабры нет, и это несомненно радует. Кстати, "Here We Go" в начале осн. режима игры перевели как "Здесь Мы Вперед".
Главное меню:
Меню Crazy Pyramid:
Меню паузы:
Голос: Переозвучено 2 голосами (1 мужской, 1 женский), говорят оба довольно монотонно и безэмоционально (вполне обычный случай). И кстати, чтобы их лучше расслышать, придётся убавлять громкость фоновой музыки (как, впрочем, и в оригинале). Но нельзя не отметить, что фразу "No time to tare a bath" из заданий 4-1 и 4-2 только у Кудоса переведена полностью дословно, как "Некогда принимать ванну".
Дополнительно: Кудос и в этот раз вставил свой логотип в игру (заменив лого студии разработчика игры, Hitmaker). Это видно в процессе загрузки игры (как и то, что надписи "Разработано"(в оригинале "Presented by") и "Переведено" (в оригинале "Created by") поменялись местами).

2. Вектор
Текст: Заметно лучше кудосовского: шрифт более гладкий, орфография не хромает. Не всё конечно идеально, но особых претензий у меня нет. От "Here We Go" перевели только последнее слово (теперь это "Поехали").
Главное меню:
Меню Crazy Pyramid:
Меню паузы:
Голос: Опять же 2 голоса, но звучат они поприятней кудосовских, местами слышны проблески эмоциональности, как и в оригинале. Дикция (или качество аудиоаппаратуры) также превосходят кудосовскую версию, но чтобы их лучше расслышать, фоновую музыку всё равно приходится убавлять.

3. RGR
Текст: RGR в этом плане не переплюнуть никому. Их перевод текста всегда шикарен. Лично я нашёл всего один недостаток: от "Here We Go" осталось только "Поехали" (остальное на экран не выводится), но это мелочи, а я не хочу придираться к мелочам.
Главное меню:
Меню Crazy Pyramid:
Меню паузы:
Голос: RGR'овцы как обычно оставили оригинальные голоса, возможно это и к лучшему.

4. Paradox
Текст: Вполне хороший, как и у Вектора, но подсказки по кнопкам в меню игры отсутствуют в принципе (см. скриншоты). "Here We Go" теперь "Здесь Мы Едь!"
Главное меню:
Меню Crazy Pyramid:
Меню паузы:
Голос: Слов нет, тут Парадокс переплюнул даже оригинал (голоса слышны даже без манипуляций с фоновой музыкой). Рассказывать об этом бесполезно, это лучше слышать. В общем, я в восторге.

Post Scriptum
В обсуждении раздачи viewtopic.php?f=29&t=158 Vasiliy упоминал о ещё одном переводе этой игры. Огромная просьба: если он у кого-либо имеется, выложите пожалуйста сюда, а я добавлю его к своему сравнению.