Форум коллекционеров видеоигр

cptPauer » 06 авг 2022, 20:21

Внимание: образы с озвучкой от 8Bit и 7Wolf сделаны эсклюзивно для dc4you. Просьба не перевыкладывать на другие сайты!
*Примечание: за исключением сборок и раздач "всё-в-одном" для HyperSpin и подобного. Fargus и Triada не эсклюзив, только 7Волк и 8bit.

Порт озвучки от Фаргус и др. (PC-версий) на Dreamcast.
сборка: 20220812

Update:
добавлены версии с русским меню и озвучкой от Triada, 8Bit, 7Wolf

Текст: Переведен (Vector)
Видео / Речь: Переведены (Fargus/Triada/8Bit/7Wolf)

Особенности релиза:

- Впервые на Dreamcast, озвучка от Фаргус/8Bit/Triada/7Wolf (на выбор). Порт с ПК-версий.
- Видеоролики GDI-качества (для версии Fargus и Triada). Не транскод и с русской озвучкой.
- Перевод меню от Vector.
- Регион релиза: PAL (умеет в 60Гц).
- В Redream, обложка скачивается правильно (только для формата CHD).
- Есть мелкие исправления ошибок Фаргуса, где было перепутано или не влазило.

Семпл озвучки:

Смотреть на youtube.com

Фаргус

Как пользоваться:

Делалось под Redream и GDemu. Просто запустить и играть.
Для запуска на "железном" Dreamcast, распакуйте CHD через chdman, образ GDI запускайте на GDemu. Имейте ввиду, что игра PAL-региона.

Через Dreamshell не проверялось, но может работать.

Для 700Мб CD-R болванок:
Нету, как на текущий момент. Причина: закончилось место на Яндекс Диске, негде хранить.
Но, вы можете собрать себе самостоятельно. Пересобирите образ в CDI, ролики перекодируйте в более низкое качество или возьмите с версии Vector+7Wolf

Скриншоты:

Авторы (порта озвучки):

Tigran - идея и исполнение: вручную переименовал тысячу файлов, проверив всё на слух и подогнав тайминги (на Dreamcast они не совпадают с ПК-версией по названиям/размеру). Тестирование игры, исправления
cptPauer - технические решения и инструменты, сборка в CHD, тестирование скриптов

Extra:
Spider-Man song (музыка)

Скачать (~500Mb; CHD):

Сообщение скрыто: Вы не можете просматривать скрытое содержимое

Важная информация!

За хостинг в месяц приходится платить примерно 300 рублей. Если у кого есть возможность помогайте оплате сервера. Поддержать.

Пригодятся даже 10 рублей. С мира по нитке будем набирать на оплату хостинга. Указывайте свой ник при переводе оплаты. Спасибо!

Ищем русские версии игр Sega Dreamcast ОДНОИГРОВКИ:

Aqua GT от PlayZero [=||=] Deadly Skies [Vector] [=||=] Dino Crisis от PlayZero [=||=] Donald Duck от PlayZero [=||=] KAO the Kangaroo от PlayZero [=||=] KISS Psycho Circus - The Nightmare Child от RGR [=||=] Looney Tunes - Space Race от Вектор [=||=] Max Steel от PlayZero [=||=] Outtrigger без указания переводчика [=||=] Quake III Arena [RGR] [=||=] Rainbow Six Tom Clancy's (не Rogue Spear(!)) [Vector] и Кудос[=||=] Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [PlayZero] [=||=] Red Dog от неизвестного переводчика [=||=] Resident Evil - Code Veronica от PlayZero [=||=] Roadsters [RGR] [=||=] Silent Scope [RGR] [=||=] Soul Calibur от PlayZero [=||=] Star Wars Episode I - Racer [RGR] [=||=] Test Drive V-Rally от PlayZero [=||=] Test Drive V-Rally [RGR] [=||=] Tomb Raider - The Last Revelation [RGR] [=||=] Toy Racer [RGR] [=||=] Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue [RGR] [=||=] UEFA Dream Soccer от RGR [=||=] Второй фронт 2 от Pinachet [=||=] О счастливчик 3 русская версия [=||=] Разрушитель от Pinachet [=||=] Экстремальный тетрис от Pinachet. Также интересуют игры, где переводчик не указан.

Важна любая информация. Просьба отписаться в этой теме: http://www.dc4you.ru/poisk-russkih-dreamcast-igr-t571.html

cptPauer » 10 авг 2022, 00:39

Обновлено.

Добавлены версии с русским меню и озвучкой от Triada.
Все образы тестировались на Redream (позже, проверю на Dreamcast), на других эмуляторах работа не гарантируется.

--------------------------

Провёл небольшое расследование, какой перевод наиболее точный.

Про Фаргус, кругом пишут:
"Озвучка сделана достаточно криво, ролики почему-то в одноголосой озвучке, некоторые голоса перепутаны, превышено время диалогов (звук может обрываться), актёры несут отсебятину" (С) DruchaPucha

Я поиграл, каждый перевод игры, по 10 минут. Отсебятины у Фаргус не услышал, зато услышал много отсебятины у других переводчиков. Оригинал тоже послушал и смысл хорошо понял, на 100%.
По факту, у Фаргус самый точный перевод, с минимумом отсебятины, даже голоса подобраны похожие.

Берем самую первую фразу (0000.adx):

"Framed again! Just another day in the life of your friendly neighborhood spider-man".
Что грубо переводится как:
"Опять подставили [выставили меня виноватым]. Просто еще один день, с твоими доброжелательными соседями, Человек-паук".

"framed", это переходный глагол означающий: "когда кто подставляет невиновного человека и заставляют других людей думать, что этот человек виновен в преступлении".

7Волк, Кудос, 8bit даже не услышали этого слова, какие "крутые" у них переводчики были.
Один услышал в нем слово "копии", другой слово "друг".

Отсебятина у Фаргус? Ага, конечно.
Едритъ его в корень, я не профессиональный переводчик и то знаю и услышал это слово.
Они же, настолько профессионалы, что перевели это как "копии" или вообще пропустили, не поняв что говорится.
Только Фаргус наняли кого-то нормального, кто транскрибировал это в текст правильно.

8bit:
"опять друг, еще один день, в жизни Спайдермена"
Какой друг? Бред.

7Волк:
"опять копии, еще один день из жизни твоего соседского друга, Спайдермена"
Копии? Соседскогог друга? Они переводили через Promt, что-ли.

И это только первая фраза. Все остальные - не лучше.
Когда появляются вертолёты, у Фаргус говорит: "и это на меня повесят". Художественно, но смысл такой был в оригинале.
У других переводчиков, придумали что-то левое, с совершенно другим смыслом.

По факту, имеем то, что у Фаргус художественный, но довольно точный перевод, с минимумом отсебятины, если сравнивать с другими переводчиками игры: 7Волком, Триадой, 8bit. Причем, в несколько раз. У Триады, градус отсебятины в три или четыре раза выше.

То есть, если про Фаргус писать: "актёры несут отсебятину" и так высоко ставить планку, то что тогда говорить про других? _q (23)