Форум коллекционеров видеоигр

cptPauer » 25 апр 2021, 04:21

Скрытие отключено: Чтобы увидеть скрытое сообщение Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум официально

Исправленный Вектор.
--------------------------------------------------

Впервые: теперь есть ужатая версия, для записи на диски. Должно влазить на обычный CD (от 650Мб).
Для эмуляторов и GDemu, используйте GDI/полноразмерные-образы.
Проверено на PAL Dreamcast, с подключением по VGA.

--------------------------------------------------
Отличия, от старых переводов Вектора:

Самое главное - исправленный шрифт от jack7277 и запускается по VGA и RGB SCART (PAL60).
В полноразмерных образах, не проседает FPS во время загрузок.

Особенность: в ужатых образах, работает только 60Гц.
Играйте через VGA-кабель или используйте GDI/полноразмерные-образы, если нужно подключить по-композиту (для них есть патчи).
По-умолчанию, все образы настроены на VGA.

Для сравнения, оригинальный шрифт от Вектор, выглядел так:

Открыть спойлер

Подробнее:

Открыть спойлер

Отличия, от релиза v6:
- добавлены образы в GDI/СHD формате. По ошибке, раньше первый GDI был на английском.
- теперь можно записать на диски, если нужно.
- иначе оформлен релиз, лучше сжато. Переписан ридми.
- все образы настроены на 60Гц/VGA по-умолчанию. Опциональными патчами, можно переключить на 50Гц, если нужно.
Раньше было наоборот, но большинство людей играют по VGA/60Гц (или на эмуляторах), поэтому..

Если не знаете что качать, качайте CHD-образы и играйте на Redream.
CDI 650Мб = для записи на диски. Работает и на эмуляторах, но мало смысла (лучше использовать те, которые ниже).
CDI 1.1Гб = для совместимости со старыми эмуляторами и регионами, работает везде. Нельзя записать на диски. На GDemu работает хорошо.
CHD = меньше размер, для удобства хранения на флешках. Redream и Reicast запускают без распаковки. Для GDemu, можно распаковать в GDI (см. ридми).

Внимание: на девелоперской версии эмулятора Redream есть некритичный баг, из-за которого неправильно отображаются текстуры (некоторые значки и портреты героев). Такое происходит с любой версии игры. По крайней мере, на версиях эмуля до 11/20/21.

Важная информация!

За хостинг в месяц приходится платить примерно 300 рублей. Если у кого есть возможность помогайте оплате сервера. Поддержать.

Пригодятся даже 10 рублей. С мира по нитке будем набирать на оплату хостинга. Указывайте свой ник при переводе оплаты. Спасибо!

Ищем русские версии игр Sega Dreamcast ОДНОИГРОВКИ:

Aqua GT от PlayZero [=||=] Deadly Skies [Vector] [=||=] Dino Crisis от PlayZero [=||=] Donald Duck от PlayZero [=||=] KAO the Kangaroo от PlayZero [=||=] KISS Psycho Circus - The Nightmare Child от RGR [=||=] Looney Tunes - Space Race от Вектор [=||=] Max Steel от PlayZero [=||=] Outtrigger без указания переводчика [=||=] Quake III Arena [RGR] [=||=] Rainbow Six Tom Clancy's (не Rogue Spear(!)) [Vector] и Кудос[=||=] Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [PlayZero] [=||=] Red Dog от неизвестного переводчика [=||=] Resident Evil - Code Veronica от PlayZero [=||=] Roadsters [RGR] [=||=] Silent Scope [RGR] [=||=] Soul Calibur от PlayZero [=||=] Star Wars Episode I - Racer [RGR] [=||=] Test Drive V-Rally от PlayZero [=||=] Test Drive V-Rally [RGR] [=||=] Tomb Raider - The Last Revelation [RGR] [=||=] Toy Racer [RGR] [=||=] Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue [RGR] [=||=] UEFA Dream Soccer от RGR [=||=] Второй фронт 2 от Pinachet [=||=] О счастливчик 3 русская версия [=||=] Разрушитель от Pinachet [=||=] Экстремальный тетрис от Pinachet. Также интересуют игры, где переводчик не указан.

Важна любая информация. Просьба отписаться в этой теме: http://www.dc4you.ru/poisk-russkih-dreamcast-igr-t571.html

sam383 » 30 апр 2021, 16:57

Спасибо! cptPauer есть новости, изменения, дополнения по Grandia 2 для DC.

cptPauer » 02 май 2021, 21:48

sam383 писал(а):Спасибо! cptPauer есть новости, изменения, дополнения по Grandia 2 для DC.

По Grandia2, примерно то же самое, времени пока нет создать тему..

Скрытие отключено: Чтобы увидеть скрытое сообщение Вам необходимо зарегистрироваться и войти на форум официально

Grandia2 тоже есть в CHD/GDI формате и отдельно для 700Мб дисков (лучше, чем версия от maximka5: 692Мб и влезет на диск без перепрожига; субтитры и исправления; каноничная сортировка файлов; data/data LBA0; оригинальный IP.BIN).
Подробнее про исправления, там в ридми стоит посмотреть. Ничего нового, с прошлой версии. Их было две. В первой - субтитры на ролики добавлены и восстановлено качество роликов/озвучки, во второй - исправлены кракозябры и английский текст (недопереведенный), пару опечаток в меню. И вот, в третьей - просто перепаковано аккуратнее, CHD версия для Redream и 700Мб образ, для записи на CD-R и для SERIAL-адаптера, я так понимаю.

Диалоги без изменений, их уже исправлять не думаю, так как на Grandia2 и так делают два перевода. Кроме того, перевод Вектора смешной и если его исправить, то потеряется весь пиратский шарм старой школы, так сказать.

И я хочу делать ещё один перевод, с нуля (с японского и по андабу), но не знаю, как далеко это зайдет.

Форум коллекционеров видеоигр

Skies of Arcadia [Vector][Fixed]

Skies of Arcadia [Vector][Fixed]

Важная информация!

Re: Skies of Arcadia [Vector][Fixed]

Re: Skies of Arcadia [Vector][Fixed]

Кто сейчас на конференции