Форум коллекционеров видеоигр

Распознать локализатора можно по нескольким признакам:

1. Надписи в самой игре.
100%-ое определение локализатора. Если на заставке игры, титульном экране или ещё где написано, кто переводил, то так оно и есть.

2. Надписи на обложке и диске.
Этот метод не даёт 100% гарантии, что диск у вас именно от того локализатора, который написан на обложке и диске. Зачастую бывает, что обложка от одного, а диск от другого переводчика. Даже если на диске написано, что перевод от RGR, напримерб внутри бывает совсем другое. Так что этот метод учитываем опционально.

3. Метка диска.
Этот метод не даёт 100% гарантии, что диск у вас именно от того локализатора, который написан на обложке и диске. Встречались случаи, когда метка KUDOS была на релизах Вектора. Были и другие случаи.

4. Код диска.
На лазерной стороне диска ближе к кольцу по кругу почти всегда написан код диска. Есть определённые маркировки у того или иного локализатора, свойственные только им. Этот метод в большинстве случаев даёт узнать истинную "родословную" диска.

5. Дата создания диска.
Если взглянуть на файлы внутри диска, то можно увидеть дату, когда они были изменены последний раз. Большинство релизов сделаны в 2000-2002 году. Если дата файлов более поздняя,то стоит задуматься об оригинальности релиза.

6. Анализ файлов на диске.
Встречается такое, что локализаторы обозначали себя в текстовых документах на диске с игрой или в графических файлах, например, 0GDTEX.pvr.

7. Внешний вид оформления диска.
Зачастую встречаются похожие по оформлению диски, закреплённые за определённым локализатором. Яркий пример - одноцветные диски, якобы от RGR, что не факт. Этот вариант ещё до конца не систематизирован, но как дополнительный метод имеет место.

8. Сравнение голосов.
Если в игре есть русская озвучка, то можно голоса сравнить с известными переводами с озвучкой. И по идентичности голоса определить локализатора.

Стоит учитывать все эти факторы, когда релиз не известен.
1 и 6 метод не всегда помогает, так как в мало каких релизах локализатор указывает себя.
Методы 2, 3 и 7 не дают 100% гарантии. Его нужно только учитывать в совокупности общей картины.
Метод 4 основной, но не все варианты кодов, пока, известны. Но 4 метод это изначально, что нужно узнать от диска.
5-й метод учитывает нюансы об оригинальности релиза или его переиздании другой "конторой".
8-й метод не так прост, но может пригодиться, если больше ничего не помогло.
Если у вас образ с игрой, то 4-й метод не уместен, что осложняет определение локализатора.

9. Сравнение начальных путей к файлам.
Спасибо Василию за этот способ!
Раньше все пираты пользовались для сборки образа с переведённой ими игрой утилитой mkisofs. В ней нужно было указать путь к папке с файлами, и этот путь сохраняется. Его можно посмотреть с помощью программы IsoBuster.
В неё нужно открыть образ. Выбрать трек с данными игры (часто он второй). Запускаем просмотр секторов. Листаем направо пока не увидим с правой колонке программы нужный нам путь.
Одни локализаторы писали в основном с одного пути. Другие с другого. Так можно путём сравнения узнать, кто переводил данную игру.

10. Сравнение перевода слов от разных пиратов.
Способ не надёжный, но поможет примерно понять, кто перевёл игру.



Удачи вам в "образно-дисковой археологии".
Можете постить сюда свои данные релизов, будем разбираться.