• Важная информация!

Запрещены любые бессмысленные сообщения, в том числе и "спасибо", "круто", "это RGR", "отличная игра", "любимая игра", "давно искал" и всё в таком духе, дабы не засорять форум.

В противном случае возможен бан.

Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 27 янв 2014, 18:03

Border Down

Скролл шутер, который выпустила компания G.rev в 2003 году на аркадном автомате Sega NAOMI и на мёртвом Dreamcast заодно. Летаем слева направо и убиваем и фанатеем, если вы конченый задрот скролл шутеров.


Известны всего три версии перевода: Vector, Kudos и RGR.

Текст в большинстве своём русский.
Озвучки в игре нет.

За основу бралась первая и единственная на тот момент практически самозагружающаяся версия от WjR. Они хитро использовали меню японского интернет браузера.
Код: Выделить всё
                     

 .                    .             .                     .                    .
  \                    \      .      \       .   .       /     .      .       /
  /\_____      .   ____/\      \     /\_  ___/\ /\______/\  ___/\    /\______/
 /\.     \    /___/\  .  \.____/\___/___\/    .\\_.   .  / /  .  \  /    __. \
.  \      \/\/:    / /    \      \.          __:\ \    \/ /  /    \/    /  \  \
    \.     \ :    / /__\   \  .   \: _ .   ./ .    \:   \/. /__\   \ . /   /  .\
     \.     .    / /    \.  \:/\   \/ |   _|_/\     \   /  /    \.  \  \__/    /
 .    \:   /\   /    /\___   \  \  . /|:  \    \____/  /:    /\___   \       ./
  \____\: /__\_/__  /     \  /_  \  / |:   \.   .     /:__  /  /  \__ \_.__::/
   \:   \/       /\/______|\/  | .\/___\  /_\::____ __./__\/__/:_  /_\/JoGa  \
    \.  /__.    /  __     /.   | |   __ \/  / /  .  \ /.   ______\/ __   ./   .
    /     /____/.  /_____/.    |_|:_ /_____/./  /_   \_____    \|   /___:/
.  /:      .    |____.    |:        /__.    |.    :   \ .      .\:___.    \    .
 \/:______/|    |   |     |:______:/  |     |:____   /______._:_/    \.    \  /
 .\/       |:_  |   |:__  |           |:__  |     \____ \/            \:___ \/.
  O\          \/        \/                \/           \/                  \/.
 o :. . .                                                               . . .:
 o .                          Border_Down_JAP_DC-WjR
  o|
   O      Company........: G.Rev               File Count.....: 17*20M
   |o     Released.......: 10/04/2003          Media Type.....: CDI
   | O    Origin.........: NTSC                Game type .....: SHOOTING
   | O    Language.......: Japanese
   |o                                       .
   :                               .       . .         .
  /\  ___  _____ _/\  ____/\      . .     .   .       . .   .       .
 |__|/   \|  ___/_  \/   __/......   .   .     .     .   . . .     . .   ......
 |  |  \  / / _/  \_ \_ /   \....     . .       .   .     .   .   .   . .
 |  |__| /___| \_____/____  /...       .         . .           . .     .
  \/....\/................\/...                   .             .
   :
   .      GaMe InFo:
          This is a great arcade shooting game and G.Rev makes the DC version.
          http://www.sega.co.jp/dc/db/030902.html

          Rip InFo:
          Nothing is Rip
   .                                   .                                    .
   .                        .         . .                                   :
   :      .       .        . .       .   .       ___/\______  _/\     __ ___/\
 ..|.o...   .   .   .     .   .     .     ....../   __\   __\/_  \ __|  |  __ \
   O          .       .  .     .   .       ..../   /   / /  \  \_ \  |  | / __/
  O|                    .       . .         ...\____  /___\  \____/\____/  |.
 o |                             .           .......\/.....\/............\/.:
 o |                                                                        .
  o|       We are now looking for people who can:         
   O       * get NEW unreleased games before store retail dates
   |o      * get NEW unreleased games and have fast uploads ( 300k/s +  )     
   | O     * experienced coders, capable of coding their own  tools used
   | O       for ripping.                                      .
   |o      * rip games. must be experienced and be on a fast connect.     
   :       * supply bnc shells running on linux boxes                       :
   :       * If you think you qualify contact us:                           :
   :                  Contact: WeJustRule@hushmail.com                      :
   :                                                                        :
   :                                         .       . .         .          o
   o__/\______ _____ ____/\______ __/\      . .     .   .       . .   .     :o
  /   __\   __\  __/  __/___  ___/ __/......   .   .     .     .   . . .  ..|o..
 /   /   / /  \  _\_  _\_  /  /\_ /   \....     . .       .   .     .   .   O
 \____  /___\  \____\____\/__/ /____  /...       .         . .             O|
   :..\/.....\/.....................\/...                   .             o |
   :                                                                      o |
   .                                                                       o|
   .                                                                        O
                             WAM - COMPLEX - WAR3X                          |o
                                   DEViANCE                                 | O
                                                                            | O
                               & all our friends                            |o
                                                                            :
                                                                            o
                         Special Greetz: C**** and JoGa                     :
                                                                            |
                         And special UNgreetz goes to Xtasy                 |
   ...!Want.Jap.Release!..............................<Askee/JoGa^uNCREATiON>..
                                                                            :
                                                                            .


 


Сравнительная таблица всех версий:
Посмотреть картинку подробно можно так: <<<Нажмать на неё. И затем щёлкнуть справа вверху в открывшемся окне на значок разворота.>>>
А проще, открыв сохранить её на компьютер и просмотреть в своей любой программе. Это интересно.



1. Border Down [Vector]

Шрифты более разнообразные. Есть как большой так и маленький.
Смысл перевода ближе к оригиналу. Японский шрифт полностью удалили - печально.
Метка диска (Volume Label): VECTOR

2. Border Down [Kudos]
Если судить по датам изменения русских файлов, то Кудос на один день позже всё переводили. Хотя дата изменения шрифта ранее Вектора. Возможно, кто-то у кого-то подсмотрел, так как совпадают некоторые участки перевода. Но Кудос решили использовать маленький шрифт в большинстве мест. Поэтому их версия менее удобная для глаз. И смысла в переводе истории меньше.
Метка диска (Volume Label): KUDOS

3. Border Down [RGR]
В этой версии перевода шрифт более ближе к оригиналу. Сам смысл перевода слов и текстов также лучше.
Текста мелким шрифтом не переведены. Зато после смерти на экране с квадратами этапов переведено слово Miss, у других там абракадабра. Огромный плюс в том, что шрифт красиво отцентрован. Японский шрифт сохранён. Даже букву “B” не стали заменять на цифру «6», как сделали другие. Молодцы.
Текст «Нажмите кнопку Старт» полностью написан, в то время, как у конкурентов он в нескольких местах пустует.
Очень приятный перевод, хоть иногда с ошибками и пропусками букв.
Метка диска (Volume Label): RGR_BRD

Сравним даты изменения файлов:





Радует, что русопираты всё-таки взялись за перевод этой игры. Время, когда приставка умерла, и переводы уже потихоньку делать перестали. Но RGR, например, переводила до 2004.

Нельзя утверждать точно, что одни взяли у других. Может был просто один человек, который работал на обоих.

Во всех версиях хватает ошибок и нелепостей. Тем более некоторые экраны у Vector и Kudos совершенно идентичны. Обе конторы перевели "Продолжения" как "Авторы". Также что переведено у одних, также на русском у других, кроме первого экрана "загрузка" - у Вектора на русском.

У RGR «Продолжения» нормально переведены как «Жизни». Шрифт лучше. Переведено более осмысленно. Только не переведён мелкий шрифт, который особо смысла не несёт, и ещё пару мест.


Даты изменения файлов у всех примерно совпадают.

Vector, Kudos или RGR – что же лучше?

В итоге, побеждает RGR. Потому что больше смысла в переводе истории, читабельные шрифты и приятнее на это всё смотреть.


Lin Ձՙ
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 01:06
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Важная информация!

За хостинг в месяц приходится платить примерно 300 рублей. Если у кого есть возможность помогайте оплате сервера. Поддержать.

Пригодятся даже 10 рублей. С мира по нитке будем набирать на оплату хостинга. Указывайте свой ник при переводе оплаты. Спасибо!


Ищем русские версии игр Sega Dreamcast ОДНОИГРОВКИ:

Aqua GT от PlayZero [=||=] Deadly Skies  [Vector] [=||=] Dino Crisis от PlayZero [=||=] Donald Duck от PlayZero [=||=] KAO the Kangaroo от PlayZero [=||=] KISS Psycho Circus - The Nightmare Child от RGR [=||=] Looney Tunes - Space Race от Вектор [=||=] Max Steel от PlayZero [=||=] Outtrigger без указания переводчика [=||=] Quake III Arena [RGR] [=||=] Rainbow Six Tom Clancy's (не Rogue Spear(!)) [Vector] и Кудос[=||=] Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [PlayZero] [=||=] Red Dog от неизвестного переводчика [=||=] Resident Evil - Code Veronica от PlayZero [=||=] Roadsters [RGR] [=||=] Silent Scope [RGR] [=||=] Soul Calibur от PlayZero [=||=] Star Wars Episode I - Racer [RGR] [=||=] Test Drive V-Rally от PlayZero [=||=] Test Drive V-Rally [RGR] [=||=] Tomb Raider - The Last Revelation [RGR] [=||=] Toy Racer [RGR] [=||=] Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue [RGR] [=||=] UEFA Dream Soccer от RGR [=||=] Второй фронт 2 от Pinachet [=||=] О счастливчик 3 русская версия [=||=] Разрушитель от Pinachet [=||=] Экстремальный тетрис от Pinachet. Также интересуют игры, где переводчик не указан. 

Важна любая информация. Просьба отписаться в этой теме: http://www.dc4you.ru/poisk-russkih-dreamcast-igr-t571.html

Re: Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Vasiliy » 27 янв 2014, 20:55

Известны всего две версии перевода.

А как же RGR?
Фотки не мои, с http://gbx.ru/
http://i.imgur.com/Vl665YA.jpg
http://i.imgur.com/3UJGkM3.jpg
Сообщество фанатов Sega Dreamcast: http://dreamcast.org.ru/forum/

Рекомендуемая программа для скачивания торрентов - qBittorrent http://www.qbittorrent.org/download.php
Аватара пользователя
Vasiliy
Фанат
Фанат
 
Раздал: 9.95 ТБ
Скачал: 16.27 ГБ
Ратио: 724.027
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 13:17
Последний визит: 14 ноя 2017, 06:21
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Награды: 3
Верный товарищ форума (1) Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 27 янв 2014, 21:02

спс за инфу. как получу ргр обязательно добавлю. держи меня в курсе. вдруг у тебя появится :)
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 01:06
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 02 фев 2014, 16:10

Добавил RGR
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 01:06
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение sam383 » 05 июн 2016, 21:53

Можно ли восстановить скриншоты.
sam383
Опытный фанат
Опытный фанат
 
Раздал: 30 ГБ
Скачал: 13.34 ГБ
Ратио: 105.248
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 19 апр 2013, 20:41
Последний визит: 20 ноя 2017, 16:56
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Регион Dreamcast: Европейский
Заслуженная репутация: 0

Re: Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 06 июн 2016, 06:13

Да. Позже. Как подключу винт с ними.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 01:06
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение rashan » 27 июл 2017, 17:53

sam383 писал(а):Можно ли восстановить скриншоты.
Поддержу!)
rashan
Новичок
Новичок
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 46.5 МБ
Ратио: None.
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 27 фев 2017, 00:18
Последний визит: 29 июл 2017, 00:26
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Регион Dreamcast: Европейский
Заслуженная репутация: 0

Re: Border Down - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 27 июл 2017, 21:36

rashan писал(а):
sam383 писал(а):Можно ли восстановить скриншоты.
Поддержу!)

Уговорили _q (195)
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 01:06
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1


Вернуться в Сравнения игр Dreamcast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!