• Важная информация!

Запрещены любые бессмысленные сообщения, в том числе и "спасибо", "круто", "это RGR", "отличная игра", "любимая игра", "давно искал" и всё в таком духе, дабы не засорять форум.

В противном случае возможен бан.

Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Sintakens » 24 июн 2011, 08:43

Итак, вот моё второе сравнение игр, переведённых несколько раз. Теперь речь пойдёт об игре Sonic Adventure. Всего существует 4 версии перевода этой игры: Kudos, Вектор, Студия Макс и PlayZero. Их общая черта – субтитры в игре остались нетронутыми, переведены только названия уровней и локаций. Упор у всех четырёх локализаторов сделан на озвучивание игры, и каждый из них справился с этой задачей по-разному:

1. Kudos:
Всех персонажей озвучивает 1 голос (он же, кстати, говорил от имени всех мужских персонажей в их переводе Resident Evil 3), иногда он допускает ошибки в переводе (типа Select a file – Выберете огонь). Больше сказать нечего. Кстати, голос Наклза (имхо это тот же мужик, только по голосу прошлись компьютерной обработкой) звучит несколько необычно. И да, здесь переведено больше всего текста.
Скриншоты:


2. Вектор:
Здесь 2 голоса: женский (Эми, и, возможно Тикал) и мужской (все остальные). Голоса поприятнее кудосовского, но до идеала им всё равно далеко. Приятная особенность: текст здесь переведён наиболее грамотно, и в sound test’е названия треков полностью на английском, без русских букв, стоящих невпопад (у остальных локализаторов, кстати, кракозябры в названиях треков совершенно одинаковые).
Скриншоты:


3. Студия Макс:
(диск скачал отсюда: http://tv-games.ru/forum/showthread.php?t=3624)
Этот перевод прославился тем, что озвучка в нём многоголосная, и достать его в интернете очень тяжело. Голоса там очень хорошие, но до оригинала немного не дотягивают. Текст и менюшки оставлены на английском, так что скриншотить их смысла не имеет.

4. PlayZero:
Да да, у них собственная многоголосная озвучка. И на мой взгляд, она поприятнее максовской. Единственный минус – про неё мало кто знает, но это легко исправить))) Меню и субтитры как и у Студии Макс – на английском.
Sintakens
Профессионал
Профессионал
 
Раздал: 6.77 ГБ
Скачал: 10.94 ГБ
Ратио: 0.619
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 15:10
Последний визит: 22 ноя 2017, 22:22
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Награды: 2
Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 4

Важная информация!

За хостинг в месяц приходится платить примерно 300 рублей. Если у кого есть возможность помогайте оплате сервера. Поддержать.

Пригодятся даже 10 рублей. С мира по нитке будем набирать на оплату хостинга. Указывайте свой ник при переводе оплаты. Спасибо!


Ищем русские версии игр Sega Dreamcast ОДНОИГРОВКИ:

Aqua GT от PlayZero [=||=] Deadly Skies  [Vector] [=||=] Dino Crisis от PlayZero [=||=] Donald Duck от PlayZero [=||=] KAO the Kangaroo от PlayZero [=||=] KISS Psycho Circus - The Nightmare Child от RGR [=||=] Looney Tunes - Space Race от Вектор [=||=] Max Steel от PlayZero [=||=] Outtrigger без указания переводчика [=||=] Quake III Arena [RGR] [=||=] Rainbow Six Tom Clancy's (не Rogue Spear(!)) [Vector] и Кудос[=||=] Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [PlayZero] [=||=] Red Dog от неизвестного переводчика [=||=] Resident Evil - Code Veronica от PlayZero [=||=] Roadsters [RGR] [=||=] Silent Scope [RGR] [=||=] Soul Calibur от PlayZero [=||=] Star Wars Episode I - Racer [RGR] [=||=] Test Drive V-Rally от PlayZero [=||=] Test Drive V-Rally [RGR] [=||=] Tomb Raider - The Last Revelation [RGR] [=||=] Toy Racer [RGR] [=||=] Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue [RGR] [=||=] UEFA Dream Soccer от RGR [=||=] Второй фронт 2 от Pinachet [=||=] О счастливчик 3 русская версия [=||=] Разрушитель от Pinachet [=||=] Экстремальный тетрис от Pinachet. Также интересуют игры, где переводчик не указан. 

Важна любая информация. Просьба отписаться в этой теме: http://www.dc4you.ru/poisk-russkih-dreamcast-igr-t571.html

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 24 июн 2011, 21:29

У меня скриншоты нее открываются по ссылкам :(


Странно, что RGR забили на неё.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 13:47
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Vasiliy » 24 июн 2011, 22:17

Спасибо.
Надеюсь, мы найдём переводы РГР и Парадокс...
Сообщество фанатов Sega Dreamcast: http://dreamcast.org.ru/forum/

Рекомендуемая программа для скачивания торрентов - qBittorrent http://www.qbittorrent.org/download.php
Аватара пользователя
Vasiliy
Фанат
Фанат
 
Раздал: 9.95 ТБ
Скачал: 16.27 ГБ
Ратио: 724.027
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 13:17
Последний визит: 14 ноя 2017, 06:21
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Награды: 3
Верный товарищ форума (1) Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Video-King » 27 июн 2011, 19:27

Vasiliy, можешь пожалуйста выложить версию от PlayZero?
Аватара пользователя
Video-King
Новичок
Новичок
 
Раздал: 13.04 ГБ
Скачал: 16.82 ГБ
Ратио: 0.777
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 01:31
Последний визит: 20 фев 2013, 09:45
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Настоящий фанат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Sintakens » 28 июн 2011, 12:19

Video-King, я уже давно её здесь выложил.
viewtopic.php?f=29&t=184
Sintakens
Профессионал
Профессионал
 
Раздал: 6.77 ГБ
Скачал: 10.94 ГБ
Ратио: 0.619
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 15:10
Последний визит: 22 ноя 2017, 22:22
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Награды: 2
Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 4

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Video-King » 28 июн 2011, 19:48

Sintakens, спасибо но там нет сидов... можешь пожалуйста на мегауплоад скинуть?
Аватара пользователя
Video-King
Новичок
Новичок
 
Раздал: 13.04 ГБ
Скачал: 16.82 ГБ
Ратио: 0.777
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 01:31
Последний визит: 20 фев 2013, 09:45
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Настоящий фанат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Sintakens » 28 июн 2011, 20:22

Завтра с практики приеду и скину
Sintakens
Профессионал
Профессионал
 
Раздал: 6.77 ГБ
Скачал: 10.94 ГБ
Ратио: 0.619
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 15:10
Последний визит: 22 ноя 2017, 22:22
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Награды: 2
Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 4

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Ivan1997 » 28 июн 2013, 16:43

А можешь пожалуйста скинуть перевод от Kudos?
Ivan1997
Новичок
Новичок
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 691.17 МБ
Ратио: None.
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 24 июн 2013, 10:47
Последний визит: 04 май 2014, 14:40
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Регион Dreamcast: Нет консоли
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Ivan1997 » 28 июн 2013, 19:44

Вместе с обложкой?
Ivan1997
Новичок
Новичок
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 691.17 МБ
Ратио: None.
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 24 июн 2013, 10:47
Последний визит: 04 май 2014, 14:40
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Регион Dreamcast: Нет консоли
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Ivan1997 » 29 июн 2013, 21:18

Можешь сделать скриншоты ещё раз? Они не открываются. *ROLLEYES*
Ivan1997
Новичок
Новичок
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 691.17 МБ
Ратио: None.
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 24 июн 2013, 10:47
Последний визит: 04 май 2014, 14:40
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Регион Dreamcast: Нет консоли
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Sintakens » 25 дек 2015, 22:19

Что-то не найду кнопки "редактировать", так что скриншоты и видео пока побудут здесь.
Kudos:

Смотреть на youtube.com

Вектор:

Смотреть на youtube.com

Paradox:

Смотреть на youtube.com

Студия Макс:
Смотреть на youtube.com

PlayZero:
Смотреть на youtube.com

Ну и большая картинка-сравнение по переводу названий уровней
Sintakens
Профессионал
Профессионал
 
Раздал: 6.77 ГБ
Скачал: 10.94 ГБ
Ратио: 0.619
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 15:10
Последний визит: 22 ноя 2017, 22:22
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Награды: 2
Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 4

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 25 дек 2015, 23:35

Супер. Как сделаешь пост, я его вставлю в первый. Не волнуйся. Просто ограниченное время на редактирование постов, наверно, стоит.


Скрины можно прямыми ссылками вставлять. Они круто вставляются. Сами становятся маленькими - особенности движка и открываются отлично без захода на всякие сайты. Вот так:
Код: Выделить всё
[img]http://i65.fastpic.ru/big/2015/1225/18/366c9dc65dc14bbd5602428004ed5818.jpg[/img]

Получается так. Нажми и будет круто:
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 13:47
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение dc4meryu » 08 июн 2016, 22:02

Спасибо! Буду играть в вектор!
Аватара пользователя
dc4meryu
Доброжелатель
Доброжелатель
 
Раздал: 189.76 ГБ
Скачал: 87.21 ГБ
Ратио: 10.176
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 25 авг 2013, 13:54
Последний визит: 15 окт 2017, 19:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение sasd586 » 25 июн 2016, 19:33

Sintakens писал(а):Ну и большая картинка-сравнение по переводу названий уровней

ЛОЛ! Курьер с яйцом XD

А есть ли способ перенести перевод на ПК версию?
sasd586
Новичок
Новичок
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 25 июн 2016, 19:23
Последний визит: 01 июл 2016, 00:46
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Sintakens » 26 июн 2016, 20:34

Я все 5 вариантов озвучек на ПК переносил и тестировал, всё работало. Если есть интерес, могу выложить.
Sintakens
Профессионал
Профессионал
 
Раздал: 6.77 ГБ
Скачал: 10.94 ГБ
Ратио: 0.619
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 15:10
Последний визит: 22 ноя 2017, 22:22
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Награды: 2
Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 4

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение sasd586 » 29 июн 2016, 00:51

Sintakens писал(а):Я все 5 вариантов озвучек на ПК переносил и тестировал, всё работало. Если есть интерес, могу выложить.

Буду очень благодарен.
sasd586
Новичок
Новичок
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 25 июн 2016, 19:23
Последний визит: 01 июл 2016, 00:46
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Pianidlo » 29 ноя 2016, 22:41

О как! В детстве был перевод от студии Макс, очень нравились голоса (грамотность, конечно, несколько поменьше). Сейчас пока что имею только Kudos (Играю на эмуляторе reicast), и он показался мне таким гадким, что пока не скачал другой, играю в оригинальный английский. Очень заинтриговали PlayZero ))
Аватара пользователя
Pianidlo
Опытный фанат
Опытный фанат
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 21:24
Последний визит: 18 июл 2017, 22:46
Откуда: Москва
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Регион Dreamcast: Японский
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Dreamhustla » 25 мар 2017, 07:41

Нет,это все просто ужас) насколько же приятнее английская версия
Dreamhustla
На пути истины
На пути истины
 
Раздал: 621.3 МБ
Скачал: 641.61 МБ
Ратио: None.
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 25 мар 2017, 07:07
Последний визит: 19 окт 2017, 16:33
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Заслуженная репутация: 0

Re: Sonic Adventure - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение TimeEater » 12 ноя 2017, 01:03

Да, голос у многих запичен, что жесть. Вектор более самый адекватный.
TimeEater
Новичок
Новичок
 
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 12 ноя 2017, 00:19
Последний визит: 19 ноя 2017, 21:59
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Регион Dreamcast: Европейский
Заслуженная репутация: 0


Вернуться в Сравнения игр Dreamcast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!