• Важная информация!

Запрещены любые бессмысленные сообщения, в том числе и "спасибо", "круто", "это RGR", "отличная игра", "любимая игра", "давно искал" и всё в таком духе, дабы не засорять форум.

В противном случае возможен бан.

Shenmue II English speech

Russian translates here
Пиратские и фанатские переводы

Модераторы: Особые, Модераторы, Младшие модераторы

Shenmue II English speech

Сообщение Warlock_02 » 14 июн 2011, 12:31

  • Постеры
  • Скриншоты
Shenmue II English speech (don’t full and full speech)

Год выпуска: 2001 #77
Жанр: ADVENTURE
Разработчик: SEGA-AM2
Издатель: SEGA
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса: русский
Тип перевода игры: текст
Платформа: Dreamcast
Регион: PAL
Носитель: CD-R (80min) и (99min)
Возраст: 11+
Формат образа: *.cdi
Тип: Самозагрузочный
Студия перевода: Вектор
Особенности: Английская речь
Чем писать: DiscJuggler (лично я писал этим)

Описание: Вообщем коротко о главном. Данная версия содержит в себе звуковой мод XBOX версии, тобиш вся озвучка в игре не японская как это было раньше, а английская. Для удобства игры, я портировал русский текст игры от версии "Вектор" так что, теперь пройдя первую часть игры, ни каких непривычностей недолжно быть за исключением отсутствия FULL SPEECH, полная озвучка второстепенных персонажей есть лишь на 4 диске.
О недостатках: Конечно же есть и недостатки. Но они в основном только в тексте. Проблемы чаще всего встречающиеся заключаются в не правильном падеже существительных, глаголов, прилагательных и т.д. в сабах, то есть мужчина говорит от женского рода (очень редко, встретилось лишь на 4 диске когда Рио говорил с Шенхуа) и наоборот женщина от мужского (такое бывает чаще). Бывает проскакивает английский текст, но так как в игре нет шрифтов английских символов, то это похоже на текст русских и английских букв вперемешку (такое бывает очень редко, встречалось лишь на 3 диске в квартале где на руках борются). Это что касается перевода вот..... Также, отсутствует ролик первой части на 4 диске (да он особо, то и не нужен). Я бы отнёс ещё сюда отсутствие озвучки второстепенных персонажей на первых трёх дисках. Ну пожалуй последнее, так как версия игры PAL, то сохранения от NTSC не подойдут, но для удобства, я кладу в раздачу конвертер сохранений из версии NTSC в PAL (просто запишите его на диск, а дальше всё поймёте) и все ваши сохранения из первой части вы можете перенести во вторую часть. Вообщем как бы там ни было, это всё мелочи. Версия игры играбельна. Считайте, что вы играете в версию от Вектора, но с английской речью, багов, глюков серьёзного характера - замечено не было.


И так Это на конец случилось. Появилась русская версия английской озвучки. Теперь все, абсолютно все персонажи, жители всех кварталов Гон-Конга можно услышать. Это есть дополненная предыдущая версия английского спича с русскими субтитрами. По ходу работы с матерьялом, хотелось многое исправить, чтото добавить, но не получилось :) отсутствие времени, недостаток технических средств, не владение английским языком в совершенстве и т.д. :) Ну шутки, шутками, но на самом деле не всё получилось, что хотелось. Удалось решить проблему проскакивания японской речи в сцене с Вонгом у фонтана, теперь Рио (Рё) говорит как и предпологалось на английском. Также был правлен файл субтитров в сцене третьего диска, в подвале мастера, теперь по идее английски текст проскакивать не должен. Хотелось решить проблему отсутствия промо-ролика первой части на четвёртом диске, но так и не удалось.... ну он и правда не очень нужен.... ну а тем кому он нужен могут посмотреть его в папке -=BONUS=- на том же диске в новом mpg формате (ну естественно на компьюторе или читающем данный файл DVD проигрыватель). Есть ещё проблема. Для владельцев консолей теперь необходимы специальные балванки CD-R 99min объёмом 870mb - проект увеличился в объемах, следственно и болванки по толще. Для людей с эмуляторами проблем и вовсе не может быть. По прежнему в раздаче присутствует конвертер сейвов PAL-NTSC. На этом всё, о багах, глюках и ошибках не связанных с косяками Вектора сообщайте здесь на форуме.


Эпилог: По прежнему не могу не похвалиться работа над портированием текстовых диалогов - Моя. Большое спасибо хочется сказать Renу за его помощь в толковании что-где-о чём и предоставления мануалов и софта. Хочется выразить благодарность сайту www.dcfan.net.ru за то, что на его форуме находятся добрые, отзывчивые и просто хорошие люди. Ну и всем остальным за поддержку, веру и понимание:)
Если не получается скачать здесь, попробуйте тут - http://rutracker.org/forum/viewtopic.ph ... pmode=full


ВНИМАНИЕ РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА 17 января 2012 года
- Был правлен 1 и 3 диски
При первой сборке первого диска, была допущена ошибка, следствием которой в сценке с кражей сумки, Рио (Рё) произносил свою речь не на английском а на японском. Первый диск был пересобран и проблема решилась
В третьем диске был правлен 1 файл субтитров, в сценке с мастером Baihu, там раньше проскакивали непонятные субтитры.
- Была добавлена новая версия игры содержащая всю дополнительную озвучку всех персонажей Shenmue Full speech 99 min
Данная игра содержит вышеуказанные изменения.

- Был правлен и заменен 2,3,4 диски Shenmue Full speech 99 min
Второй и третий диск содержал баг мимики лиц персонажей. При разговоре с прохожими, они не открывали рты, но при этом говорили.
Четвёртый диск наконец таки приобрёл рабочую кнопку Интро ролик к первой части. За это говорим спасибо
Sparkster
- Был правлен и заменен 4 диск Shenmue Eng speech (dont ful speech)
Так же как и выше. Теперь на четвёртом диске работает интро ролик.
- Shenmue save converter был вынесен в отдельную папку
Для него была сделана индивидуальная обложка.
Последний раз редактировалось Warlock_02 17 янв 2012, 23:22, всего редактировалось 25 раз(а).
  • Торрент
Автор: Warlock_02 Хэш: ---
Добавлен: 17 янв 2012, 23:01 Приватный: Нет (DHT включён)
Статус:
---
Размер: 3.54 ГБ (3 802 712 478 байт)
Изменил:
---
Скачали: 2 (Раздающих: 0%)
Причина:
---
Здоровье: 100%
Сидеров: 2 Личеров: 0
Скорость раздачи: 0 байт/сек Скорость скачивания: 0 байт/сек
Последний сидер: 5 дней 19 часов 2 минуты 52 секунды назад Последний личер: 4 года 7 месяцев 3 дня 11 часов 19 минут 59 секунд назад
Для скачивания торрента необходимо зарегистрироваться или войти на трекер.

Re: Shenmue II English speech (don’t full speech)

Сообщение Lin » 14 июн 2011, 18:11

Спасибо. Качаю. Стань на раздачу. Жду 99 минутной версии.
Перевод вектора второй части самый лучший? Может посмотреть кудос и ргр?
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32

Re: Shenmue II English speech (don’t full speech)

Сообщение Aliaric » 14 июн 2011, 18:13

А разве стандартный USA Shenmue II на японском?
Аватара пользователя
Aliaric
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.1 ГБ
Скачал: 9.92 ГБ
Ратио: 0.312
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 22 фев 2011, 04:11

Re: Shenmue II English speech (don’t full speech)

Сообщение Warlock_02 » 15 июн 2011, 16:54

Стою на раздаче. Оригинал вообще на японском. В России выходила на дрим версия второй части только с японской озвучкой у русскими сабами, это модификация. Озвучка взята с версии XBOX. Чей перевод лучще? В RGR не играл, не знаю, а Кудос одно убожество. Вектор рулит:)
Аватара пользователя
Warlock_02
Новичок
Новичок
 
Раздал: 7.65 ГБ
Скачал: 5 ГБ
Ратио: 1.530
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 24 май 2011, 10:41

Re: Shenmue II English speech (don’t full speech)

Сообщение Lin » 05 июл 2011, 18:25

Фига. Сидеров НОЛЬ.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32

Re: Shenmue II English speech (don’t full speech)

Сообщение Warlock_02 » 10 янв 2012, 13:42

И так произошла реанимация раздачи. Милости просим господа.
Аватара пользователя
Warlock_02
Новичок
Новичок
 
Раздал: 7.65 ГБ
Скачал: 5 ГБ
Ратио: 1.530
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 24 май 2011, 10:41

Re: Shenmue II English speech

Сообщение Warlock_02 » 17 янв 2012, 23:03

Внимаение раздача обновилась все изменения в первом посте.
Аватара пользователя
Warlock_02
Новичок
Новичок
 
Раздал: 7.65 ГБ
Скачал: 5 ГБ
Ратио: 1.530
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 24 май 2011, 10:41

Re: Shenmue II English speech

Сообщение Lin » 18 янв 2012, 00:58

Спасибо за поддержку такой прекрасной игры и стремление к совершенству. O:-)
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32


Вернуться в Russian releases (Русские версии)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
cron