• Важная информация!

Запрещены любые бессмысленные сообщения, в том числе и "спасибо", "круто", "это RGR", "отличная игра", "любимая игра", "давно искал" и всё в таком духе, дабы не засорять форум.

В противном случае возможен бан.

Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 21 мар 2011, 20:55

Давно хотел сравнить одну и ту же игру от разных локализаторов. Начнем с игры

Illbleed

Одна из немногих по настоящему страшных игр на Dreamcast.Вам предстоит выручить своих друзей, которые затерялись где то в парке ужасов,польстившись на нехилый приз в размере 1000000$,но переоценивших свои силы.Играя за девушку Eriko(Впоследствии и за ее друзей) вам придется преодолеть огромное количество разнообразных ловушек,и пройти 6 уровней довольно непростой игры.


Известны 4 разные версии перевода.

1. Illbleed [-]

Текст русский.
Звук английский.
Из скриншотов видно, что игра локализовывалась с японской версии. Видимо с версии от Эшелон - Illbleed_JAP_DC-ECHELON. Известна только она.
Код: Выделить всё
                     
    __|_____ _________________________________________________________|__
      |                                                              .|
      :          _ ___ _________      -  E  C  H  E  L  O  N  -    .::|
 ___ ________  _______ __      /  ___ ________________  _________   _________
    _____    \/     _/  /    _/___   _____    \      /_/    _    \__\  _     \
  _/    /   _/      |  /          \_/    /   //     / _____ /    /     /    //
 //    ____//       |_//    /     //    _____/    _/_/    //    /     /     /
 \_________\_________/_____/_____/\_________/\____\______/_____/_____/_____/
                                                             -rtx/art
    __|_________________________________________________________ _____|__
      |                                                               |
      `- Proudly Presents:

      Game.....: Illbleed (C) Crazy Games / Sega

      Origin...: JPN - NTSC           -  Filename.....: E-ILLBLD.001
      Released.: March 30th, 2001     -  Format.......: DiscJuggler (CDI)
      Platform.: Sega Dreamcast (DC)  -  CD(s)........: 1
      CD1 Info.: 20 RARS / 74 MINS    -  Ripped.......: Nothing

    - --- Release Notes ------------------------------------------------>
 
    When someone joins Castle Park School's horror club, there are
    fringe benefits to membership. Watching horror movies after
    school's cool but when you go missing inside a death dealing
    amusement park, club president Eiko charges to the rescue. As Eiko,
    the player enters Illbleed with a couple of hours to kill, save a
    couple of friends, and earn a million dollars for surviving the
    experience. Initially, Eiko slaps her way through the game as a
    means of attacking aggressors but she'll soon find more formidable
    weapons to cleave her way through the meat market. The spray of
    blood in the game may offend some sensibilities. Every slap, kick,
    slice, and poke draws jets of mighty crimson spurts and chunky gore
    from ruptured veins and battered bodies. The aural ambience in the
    game sets up the mood with slash film sound bites and shrieking
    effects when Eiko gets startled or scared.
   
    Please note that this game is totally playable, the voices and all
    menu options are in English.  Enjoy it.

    - --- Group News --------------------------------------------------->

    Bringing the releases until the death of the DC!

    - --- Game Releases ------------------------------------------------>

    Num  Game Title & Publisher                    Origin      Date
    ---  ----------------------                    ------      ----
 
    132  Unreal Tournament (C) Infogrames / S.L.   USA/NTSC    03/05/01
    133  Daytona USA (C) Sega                      USA/NTSC    03/14/01
    134  Sakura Wars 3 (C) Sega / Red              JPN/NTSC    03/23/01
    135  Illbleed (C) Crazy Games / Sega           JPN/NTSC    03/30/01



    - --- Contact ------------------------------------------------------>

    EFNet IRC - #ECHELON

    - --- Greetings ---------------------------------------------------->

    KALISTO, FAIRLIGHT, CLASS, DEVIANCE, MYTH, PARADOX, CCS, ACCESSION,
    STATIC, MENACE, EURASIA, CAPITAL, AGGRESSION, LIGHTFORCE & RAZOR.

    - -----------[ Echelon Dreamcast 2001 - There can only be one! ]---->







Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): ECHELON


2. Illbleed [Kudos]

Текст русский.
Звук русский.

Игра локализовывалась с USA версии от Эшелон - Illbleed_USA_DC-ECHELON. В то время была в доступе только она. Версия от DCP ещё не вышла.
Код: Выделить всё
    __|_____ _________________________________________________________|__
      |                                                              .|
      :          _ ___ _________      -  E  C  H  E  L  O  N  -    .::|
 ___ ________  _______ __      /  ___ ________________  _________   _________
    _____    \/     _/  /    _/___   _____    \      /_/    _    \__\  _     \
  _/    /   _/      |  /          \_/    /   //     / _____ /    /     /    //
 //    ____//       |_//    /     //    _____/    _/_/    //    /     /     /
 \_________\_________/_____/_____/\_________/\____\______/_____/_____/_____/
                                                             -rtx/art
    __|_________________________________________________________ _____|__
      |                                                               |
      `- Proudly Presents:

      Game.....: Illbleed (C) AIA Entertainment / Crazy Games

      Origin...: USA - NTSC           -  Filename.....: E-ILLUS.001
      Released.: April 25th, 2001     -  Format.......: PPF V2.0
      Platform.: Sega Dreamcast (DC)  -  CD(s)........: 1
      CD1 Info.: 19 RARS / 74 MINS    -  Ripped.......: Nothing

    - --- Release Notes ------------------------------------------------>

    We brought you the Japanese version a few weeks ago, now we present
    you the English one. Enjoy!

    Imagine, if you will, a berserk B-movie, horror-film producer with
    a twisted sense of humor who puts up a million dollars to anyone
    who can survive his seven, movie-theme worlds of bloody terror.
    It's a bloody mess of mutant monsters, with over 1000 traps and
    items, and abject terror fused with B-movie humor - how can you
    pass up an opportunity like this? You won't really win a million
    bucks, but you'll get your money's worth ... of terror!

    - --- Group News --------------------------------------------------->

    Nothing to report. What a boring scene.

    - --- Game Releases ------------------------------------------------>

    Num  Game Title & Publisher                    Origin      Date
    ---  ----------------------                    ------      ----
 
    133  Daytona USA (C) Sega                      USA/NTSC    03/14/01
    134  Sakura Wars 3 (C) Sega / Red              JPN/NTSC    03/23/01
    135  Illbleed (C) Crazy Games / Sega           JPN/NTSC    03/30/01
    -------------------------------------------------------------------
    136  Sports Jam (C) Sega / Wow                 JPN/NTSC    04/09/01
    137  Project Justice (C) Capcom / Virgin       EURO/P-N    04/10/01
    138  Eldorado Gate Volume 4 (C) Capcom         JPN/NTSC    04/18/01
    139  Spider-Man (C) Activision                 USA/NTSC    04/18/01
    140  Illbleed (C) AIA Entert. / Crazy Games    USA/NTSC    04/25/01


    - --- Contact ------------------------------------------------------>

    EFNet IRC - #ECHELON

    - --- Greetings ---------------------------------------------------->

    KALISTO, FAIRLIGHT, CLASS, DEVIANCE, MYTH, PARADOX, CCS, ACCESSION,
    STATIC, MENACE, EURASIA, CAPITAL, AGGRESSION, LIGHTFORCE & RAZOR.

    - -----------[ Echelon Dreamcast 2001 - There can only be one! ]---->






Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): KOTEUZ


Перевод звука не впечатляет.

3. Illbleed [RGR]

Текст русский.
Звук английский.

Игра локализовывалась с USA версии от Эшелон - Illbleed_USA_DC-ECHELON.




Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): ECHELON



4. Illbleed [Vector]

Текст русский.
Звук русский.

Игра локализовывалась с USA версии от Эшелон - Illbleed_USA_DC-ECHELON.




Перевод звука отличный.

Программа Dreambeam говорит:
Метка диска (Volume Label): VECTOR




Версия от [-] совпадает в переводе с версией от RGR. Возможно это их перевод, только более ранний, так как японская версия игры вышла раньше.

У вектора косяки в переводе текста. Ну что это за "очистить трек", когда надо перевести, как "найденные ловушки". Но другие переводчики вообще оставили эту строчку непереведённой "clear traps". Вектор не перевела статусы в меню инвентаря. Зато у них лучишй перевод звука.

У RGR самый красивый атмосферный текст, но тоже не всё переведено.

Если выбирать в какую версию поиграть, я бы взял Кудос. Идеальное соотношение объема переведённого и его качества.

Удачи в выборе наиболее удачного и интересного перевода. :)


Lin Ձՙ
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Важная информация!

За хостинг в месяц приходится платить примерно 300 рублей. Если у кого есть возможность помогайте оплате сервера. Поддержать.

Пригодятся даже 10 рублей. С мира по нитке будем набирать на оплату хостинга. Указывайте свой ник при переводе оплаты. Спасибо!


Ищем русские версии игр Sega Dreamcast ОДНОИГРОВКИ:

Aqua GT от PlayZero [=||=] Deadly Skies  [Vector] [=||=] Dino Crisis от PlayZero [=||=] Donald Duck от PlayZero [=||=] KAO the Kangaroo от PlayZero [=||=] KISS Psycho Circus - The Nightmare Child от RGR [=||=] Looney Tunes - Space Race от Вектор [=||=] Max Steel от PlayZero [=||=] Outtrigger без указания переводчика [=||=] Quake III Arena [RGR] [=||=] Rainbow Six Tom Clancy's (не Rogue Spear(!)) [Vector] и Кудос[=||=] Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [PlayZero] [=||=] Red Dog от неизвестного переводчика [=||=] Resident Evil - Code Veronica от PlayZero [=||=] Roadsters [RGR] [=||=] Silent Scope [RGR] [=||=] Soul Calibur от PlayZero [=||=] Star Wars Episode I - Racer [RGR] [=||=] Test Drive V-Rally от PlayZero [=||=] Test Drive V-Rally [RGR] [=||=] Tomb Raider - The Last Revelation [RGR] [=||=] Toy Racer [RGR] [=||=] Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue [RGR] [=||=] UEFA Dream Soccer от RGR [=||=] Второй фронт 2 от Pinachet [=||=] О счастливчик 3 русская версия [=||=] Разрушитель от Pinachet [=||=] Экстремальный тетрис от Pinachet. Также интересуют игры, где переводчик не указан. 

Важна любая информация. Просьба отписаться в этой теме: http://www.dc4you.ru/poisk-russkih-dreamcast-igr-t571.html

Re: Сравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 13:21

Отличная работа :)

Версия от [-] совпадает в переводе с версией от RGR. Возможно это их перевод, только более ранний, так как японская версия игры вышла раньше.


В базе нет ни той ни той :(
Сравнишь даты внутри образов?
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Сравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 14:34

Даты изменения образов:
Illbleed [-] и Illbleed [RGR] соответственно


[-] версия более полнаяи вышла на месяц раньше где-то. Есть ИНТЕРНЕТ, а в других версиях нет, и как я сразу по скрину титульника не заметил!
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 14:41

Ты всё-таки считаешь, что оба образа от RGR?
Почему тогда их собирали из разных рипов?
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 15:21

А если не от них, то остается вариант, что RGR своровали перевод у другой конторы. Потому что нельзя 1в1 все буквы нарисовать и перевести.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 15:45

Спорный момент всё-таки с Японским источником. У меня его нет, свериться не могу.
Ты 100% уверен, что одна версия сделана с Японца, а вторая с Американца?
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 16:08

Ну японские субтитры не просто так. Думаешь в сша версии были японские сабы?
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Vasiliy » 22 мар 2011, 16:37

Ты 100% уверен, что одна версия сделана с Японца, а вторая с Американца?

В японской есть интернет опция и , как видно , субтитры.
1. Illbleed [-]

Текст русский.
Звук английский.

Не дури народ. :) Перевод речи там есть, притом, правильный. :) Найди его .
Сообщество фанатов Sega Dreamcast: http://dreamcast.org.ru/forum/

Рекомендуемая программа для скачивания торрентов - qBittorrent http://www.qbittorrent.org/download.php
Аватара пользователя
Vasiliy
Фанат
Фанат
 
Раздал: 9.95 ТБ
Скачал: 16.27 ГБ
Ратио: 724.144
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 13:17
Последний визит: 11 дек 2017, 04:19
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Награды: 3
Верный товарищ форума (1) Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Vasiliy » 22 мар 2011, 16:48

Идеальное соотношение объема переведённого и его качества.

Качество... ну не сказал бы. Я за 1. Illbleed [-] - текст переведён и речь где надо .
Сообщество фанатов Sega Dreamcast: http://dreamcast.org.ru/forum/

Рекомендуемая программа для скачивания торрентов - qBittorrent http://www.qbittorrent.org/download.php
Аватара пользователя
Vasiliy
Фанат
Фанат
 
Раздал: 9.95 ТБ
Скачал: 16.27 ГБ
Ратио: 724.144
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 13:17
Последний визит: 11 дек 2017, 04:19
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Награды: 3
Верный товарищ форума (1) Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 16:54

А в RGR версии тоже переведены голоса?
Поделитесь пожалуйста образами, я тоже хочу поучаствовать :))

А я пока со снесорамы Японскую и американскую версию скачаю
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 17:17

Vasiliy писал(а):Не дури народ. Перевод речи там есть, притом, правильный. Найди его .

Не нашел я перевода там речи. Заставки по крайней мере на английском. А выбирать в настройках язык нельзя.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 17:26

Не нашел я перевода там речи.


Да это элементарно определяется сравнением образов. Если разница с "голосовыми" переводами большая, значит перевода голоса нет.
у rgr версии разница с echelon вообще небольшая, в отличии от вектора и кудоса
тем не менее, есть какие-то spc файлы изменённые, не знаю что это, но напоминает "speak", т.е. говорить. хотя, в кудосе-векторе их больше изменено
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 18:03

Леонис, выложил тебе торрент. Там всё. Качай. Как скачаешь - напиши.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 18:11

Может через ftp проще?..
Трекер говорит что 1 сид есть, но раздача не идёт %(

О, пошло, но так медленно..
Последний раз редактировалось Leonis 22 мар 2011, 18:19, всего редактировалось 1 раз.
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 18:16

Тебе какую версию туда залить? Просто это долго - всего 100 кБ аплоад у тебя стоит.


+ в RGR версии нет заставки ECHELON


Да. В [-] версии озвучка русская и качественна.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 18:20

Да уже качается, поставил RGR и "-" в приоритет.
Но скорость 0.4 кб, ужас..

на ftp ограничение не стоит на загрузку-скачивание, винт просто медленный
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 18:30

Не должно так быть.

Скажите, как поставить трейнер? И вообще, как работать с .ppf патчами?
http://upwap.ru/1383113
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Sintakens » 22 мар 2011, 18:45

Интересная идея со сравнениями переводов, можно и про другие игры такое же сделать (где 3-4 перевода есть)
Sintakens
Профессионал
Профессионал
 
Раздал: 6.77 ГБ
Скачал: 10.94 ГБ
Ратио: 0.619
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 15:10
Последний визит: Вчера, 21:49
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Награды: 2
Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 4

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 18:46

запускай из командной строки
applyppf BINобраз PPFпатч
но у них не указано на какой образ накладывать патч. по-идее, надо найти оригинальный рип от эшелона для сша и пропатчить его
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 19:06

Sintakens писал(а):Интересная идея со сравнениями переводов, можно и про другие игры такое же сделать (где 3-4 перевода есть)

Сделаешь? Какие у тебя есть игры в разных переводах?

Leonis писал(а):но у них не указано на какой образ накладывать патч. по-идее, надо найти оригинальный рип от эшелона для сша и пропатчить его

Да. Вот то не пойдет. Есть идеи по GAMESHARK кодам для японской версии? Есть такие?
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 19:13

Почему не пойдёт????
С GAMESHARK не сталкивался
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 19:16

скачал
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 19:34

Мне надо проверить на японской версии.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Sintakens » 22 мар 2011, 19:49

Lin писал(а):Сделаешь? Какие у тебя есть игры в разных переводах?

Crazy Taxi 2 - 4 перевода (Kudos, Vektor, RGR, Paradox)
Quake 3 Arena - 3 перевода (Kudos, Vektor, Paradox)
Sonic Adventure - 3 перевода (Kudos, Vektor, PlayZero)
Может ещё чего потом скачаю :)
Sintakens
Профессионал
Профессионал
 
Раздал: 6.77 ГБ
Скачал: 10.94 ГБ
Ратио: 0.619
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 15:10
Последний визит: Вчера, 21:49
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Награды: 2
Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 4

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 19:58

Давай Crazy Taxi 2 . Хочу посмотреть :)
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2443
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 16:20
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 31 раз.
Заслуженная репутация: 1

След.

Вернуться в Сравнения игр Dreamcast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!