• Важная информация!

Запрещены любые бессмысленные сообщения, в том числе и "спасибо", "круто", "это RGR", "отличная игра", "любимая игра", "давно искал" и всё в таком духе, дабы не засорять форум.

В противном случае возможен бан.

Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 22 мар 2011, 22:47

Сегодня потестить не успеваю, стал счастливым обладателем PSOne :)
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Важная информация!

За хостинг в месяц приходится платить примерно 300 рублей. Если у кого есть возможность помогайте оплате сервера. Поддержать.

Пригодятся даже 10 рублей. С мира по нитке будем набирать на оплату хостинга. Указывайте свой ник при переводе оплаты. Спасибо!


Ищем русские версии игр Sega Dreamcast ОДНОИГРОВКИ:

Aqua GT от PlayZero [=||=] Deadly Skies  [Vector] [=||=] Dino Crisis от PlayZero [=||=] Donald Duck от PlayZero [=||=] KAO the Kangaroo от PlayZero [=||=] KISS Psycho Circus - The Nightmare Child от RGR [=||=] Looney Tunes - Space Race от Вектор [=||=] Max Steel от PlayZero [=||=] Outtrigger без указания переводчика [=||=] Quake III Arena [RGR] [=||=] Rainbow Six Tom Clancy's (не Rogue Spear(!)) [Vector] и Кудос[=||=] Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [PlayZero] [=||=] Red Dog от неизвестного переводчика [=||=] Resident Evil - Code Veronica от PlayZero [=||=] Roadsters [RGR] [=||=] Silent Scope [RGR] [=||=] Soul Calibur от PlayZero [=||=] Star Wars Episode I - Racer [RGR] [=||=] Test Drive V-Rally от PlayZero [=||=] Test Drive V-Rally [RGR] [=||=] Tomb Raider - The Last Revelation [RGR] [=||=] Toy Racer [RGR] [=||=] Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue [RGR] [=||=] UEFA Dream Soccer от RGR [=||=] Второй фронт 2 от Pinachet [=||=] О счастливчик 3 русская версия [=||=] Разрушитель от Pinachet [=||=] Экстремальный тетрис от Pinachet. Также интересуют игры, где переводчик не указан. 

Важна любая информация. Просьба отписаться в этой теме: http://www.dc4you.ru/poisk-russkih-dreamcast-igr-t571.html

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 22 мар 2011, 23:20

Поздравляю. :)
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 08:37
Благодарил (а): 62 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 23 мар 2011, 00:12

Выкачал всё, что нашёл по игре из зарубежного (кроме gdi)
а это несколько USA образов.
японец (oRARs) битым оказался (рапида тупит или usdownloader??), сейчас перекачиваю + какой-то неопознанный образ с андеграунда тяну.
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 23 мар 2011, 12:04

ОК, поехали.
Я просканил все доступные образы (4 русских, 2 USA, 1 Jap. патчи не тогал)

[-]
Оригинал - Jp
Заставка Echelon, метка тоже
графа на русском, голоса нет
дата нарезки 08.04.01

[RGR]
Оригинал - Us
метка Echelon, заставки Echelon нету!!!
графа на русском, голоса нет
аналог [-]??? перевод крайне похож, хотя, небольшая разница всё же есть (разница в образах)
дата нарезки 11.05.01

[Kudos]
Оригинал - Заставка Echelon, метка KOTEUZ
переведено больше чем у RGR
перевод полный (+голоса)
дата нарезки 11.05.01

[Vector]
Оригинал - Us
Заставка Echelon, метка VECTOR
перевод полный (+голоса. мне не понравилась графа, о голосе не сужу)
дата нарезки 25.12.03


Собственно всё.
Я склоняюсь к тому, что [-] и [RGR] сделаны одной рукой.
March 30th, 2001 появляется JAP RIP от Echelon - его переводят на русский.
April 25th, 2001 появляется USA RIP от Echelon и перевод перенесли с Японского на английский, внеся какие-то изменения. Нафига ведь нашим геймерам интернет?
Кто за то, чтобы [-] стал (RGR) (Alt)?

Ещё - я заметил, что у RGR красивое оформление (приближено к оригиналу), Кудос максимально полно всё перевёл, а, судя по отзыву, у Вектора лучше голоса. Не думал никто собрать один 100% перевод из этих трёх? :))


Кому нужны образы - ftp, upload/dreambeam/, а USA оригинал и Вектор ищем в games/isos/dreamcast
Последний base там же.
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 24 мар 2011, 01:15

Leonis писал(а):[-]Оригинал - JpЗаставка Echelon, метка тожеграфа на русском, голоса нетдата нарезки 08.04.01

Там перевод речи, как подсказал Василий, начинается с первого задания в кинотеатре слева.
Но RGR версия остаётся с английской озвучкой.

Leonis писал(а):дата нарезки 08.04.01

Откуда такую инфу берешь?

Leonis писал(а):April 25th, 2001 появляется USA RIP от Echelon и перевод перенесли с Японского на английский, внеся какие-то изменения. Нафига ведь нашим геймерам интернет?

Я думаю сама по себе аргло версия вышла без интернета. Это не наши локализаторы виноваты.

Leonis писал(а):Кто за то, чтобы [-] стал (RGR) (Alt)?

Это напрашивается, НО.. как заметил Василий, RGR версия называется Illbleed Final. Это может означать, что та японо-русская версия была с ошибкой где-то. Поэтому FINAL версию выпустили без озвучки. Косяк был в озвучке? Вот я и хотел пройти [-] версию, чтобы проверить так ли это. И мне нужны трейнер или коды для любого взломщика.

Leonis писал(а):Не думал никто собрать один 100% перевод из этих трёх?

Подобная ситуация была с Dragonriders. Её тоже собрали с озвучкой вектора и текстом кудос. Как разберёмся, можно попробовать будет. Проблема в том, что игра безумно сложна для меня. А если окажется, что она лёгкая, то она длинная пипец и однообразная, как я понял, посмотрев первый уровень прохождения на ютюбе.

Leonis писал(а):2 USA

Они идентичны, что ты скачал?
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 08:37
Благодарил (а): 62 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 24 мар 2011, 14:10

С помощью DreamISO нашёл кое-какие странности:
В IP.BIN: Поле "Company".
[-]: ECHELON, метка ECHELON, заставка есть.
У RGR это ECHELON, у Кудос и Вектор SEGA LC-T-460
Что ещё более странно, у RGR нет заставки Echelon, а у двух других есть!

US оригинал от Эшелона имеет метку ILLBLEED_ECH, фирма SEGA LC-T-460, заставка есть

В общем, никакой закономерности :(
Но т.к. у более ранней JP версии заставка есть, напрашивается мысль, что авторы [RGR] версии научились её убирать, но зачем они тогда Company поменяли? Из уважения к релизеру?

НО.. как заметил Василий, RGR версия называется Illbleed Final

Веский факт в сторону авторства RGR и над [-] образом.


У меня 2 образ от Эшелона (US, JP), 1 DCRES (US), все остальные были их копиями, просто запакованы по-разному
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 24 мар 2011, 15:29

Всё таки поищите в интернете коды для взломщика пожалуйста.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 08:37
Благодарил (а): 62 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 24 мар 2011, 15:44

Коды для GameShark
http://www.askcheats.com/cheats/Dreamcast/Illbleed.html

Только я без понятия как ими пользоваться - напишешь для общего развития?
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 25 мар 2011, 16:24

Спасибо за коды.

Вставляешь диск с Gameshark в Дримкаст. Набираешь код. И меняешь диск на игру свою. Играешь с кодом. Все просто. Свап обычный.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 08:37
Благодарил (а): 62 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 26 мар 2011, 09:09

НЕт на трекере кнопки спасибо :)
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 26 мар 2011, 15:03

Есть только в раздаче торрентов.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 08:37
Благодарил (а): 62 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Vasiliy » 27 мар 2011, 15:34

Вектор и Кудос - один из них использовал перевод второго . Речь в первом задании идентична !
Сообщество фанатов Sega Dreamcast: http://dreamcast.org.ru/forum/

Рекомендуемая программа для скачивания торрентов - qBittorrent http://www.qbittorrent.org/download.php
Аватара пользователя
Vasiliy
Фанат
Фанат
 
Раздал: 9.95 ТБ
Скачал: 16.27 ГБ
Ратио: 724.027
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 13:17
Последний визит: 14 ноя 2017, 06:21
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Награды: 3
Верный товарищ форума (1) Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Leonis » 28 мар 2011, 16:40

Вектор вышел заметно позднее, года 2 разницы, делаем выводы :)
http://tv-games.ru - новая реальность
Аватара пользователя
Leonis
Новичок
Новичок
 
Раздал: 3.14 ГБ
Скачал: 10.63 ГБ
Ратио: 0.296
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 23 апр 2010, 09:33
Последний визит: 28 апр 2016, 23:17
Откуда: C.H.S.
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Награды: 1
Меценат (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Vasiliy » 17 апр 2011, 22:12

Lin, прошёл ?
Сообщество фанатов Sega Dreamcast: http://dreamcast.org.ru/forum/

Рекомендуемая программа для скачивания торрентов - qBittorrent http://www.qbittorrent.org/download.php
Аватара пользователя
Vasiliy
Фанат
Фанат
 
Раздал: 9.95 ТБ
Скачал: 16.27 ГБ
Ратио: 724.027
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 13:17
Последний визит: 14 ноя 2017, 06:21
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Награды: 3
Верный товарищ форума (1) Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 18 апр 2011, 01:24

Я пока Резидента второго прохожу. После него пройду.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 08:37
Благодарил (а): 62 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Vasiliy » 12 авг 2011, 04:17

Нашёл информацию, указывающию на наличие рипа от R18 японской версии: http://bbs.wisestudio.org/thread-31502-1-2.html
Сообщество фанатов Sega Dreamcast: http://dreamcast.org.ru/forum/

Рекомендуемая программа для скачивания торрентов - qBittorrent http://www.qbittorrent.org/download.php
Аватара пользователя
Vasiliy
Фанат
Фанат
 
Раздал: 9.95 ТБ
Скачал: 16.27 ГБ
Ратио: 724.027
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 13:17
Последний визит: 14 ноя 2017, 06:21
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Награды: 3
Верный товарищ форума (1) Настоящий фанат (1) Коллекционер (1)
Заслуженная репутация: 0

Re: Illbleed - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 27 июл 2017, 21:47

Обновил скриншоты на эту замечательную последнюю игру от данной студии
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 08:37
Благодарил (а): 62 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Пред.

Вернуться в Сравнения игр Dreamcast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 0

Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!