• Важная информация!

Запрещены любые бессмысленные сообщения, в том числе и "спасибо", "круто", "это RGR", "отличная игра", "любимая игра", "давно искал" и всё в таком духе, дабы не засорять форум.

В противном случае возможен бан.

Crazy Taxi - cравнение русских версий от разных локализаторов

Crazy Taxi - cравнение русских версий от разных локализаторов

Сообщение Lin » 02 фев 2016, 05:16

Автор сравнения: Sintakens.
Оригинал статьи: http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?topic=534.0

Crazy Taxi - замечательная гоночная аркада, предлагающая игроку оказаться в шкуре таксиста. Отличный саундтрек, отсутствие ограничений и не имеющая ничего общего с реальностью физика автомобилей - вот что сделало игру такой запоминающейся. Подбери пассажира и постарайся довести его в срок до пункта назначения - казалось бы нервирующая задача, но умельцы из Hitmaker сделали её весьма увлекательной. Плюс режим Crazy Box, где приходится оттачивать водительское мастерство в самых невероятных местах (например на трамплинах посреди океана). Вот оно - безумие в хорошем смысле слова.
Отдельно стоит отметить озвучку. В оригинале она великолепно вписывается в дух игры, а вот в русских версиях на мой взгляд над ней не особо трудились, так как игра тогда ещё не набрала популярности, но для второй части - гарантированного хита - пригласили актёров получше. Ну а теперь перейдём непосредственно к переводам:

Локализация №1. Kudos.

По сравнению с остальными переводами здесь переведено меньше всего текста. Огромные надписи вверху экрана в меню (Mode selection, Arcade, Original, Crazy box и т.д.) не переведены, описание заданий и подсказки в режиме Crazy Box тоже. На английском оставили и надписи на счётчике денег в игре. Зато к логотипу игры на главном экране гордо приписали "Русская версия". Кстати, именно этот перевод отличился на весь интернет тем, что имя девушки водителя Gena было переведено как "Гена"; вот так взяли и запросто поменяли девушке пол. К слову у Paradox та же ошибка, но их перевод гораздо менее известен. В продолжение темы имён, Axel теперь "Акс" (топор?), а B.D.Joe - "В.Д.Жои". Ладно хоть Гаса нормально перевели. Вторая особенность перевода - текст подсказок в меню внизу экрана практически нечитаем. Шрифт в целом тоже не очень хорош - буквы кривые, не сглаженные, как будто шрифт делали наспех.
Озвучивал игру один человек (скорее всего это Евгений Рудой), чей голос пропустили через компьютерную обработку (один вариант для мужского голоса, один для женского). Говорит он абсолютно безэмоционально, к тому же его голос не всегда хорошо слышно. На мой взгляд перевод вышел весьма средним.

Локализация №2. Вектор.

Здесь ситуация уже лучше, но тоже не идеальна. Весь текст переведён на русский, кое-какие текстуры тоже. Шрифт смотрится получше, буквы гладкие, но некоторые из них как будто уже остальных (например Л). Текст неплохой, не идеален, но придираться не хочется. С переводом имён здесь оторвались по-полной: Axel - Шура, B.D.Joe - Ниггер, Gena - Женя, Gus - Гас (ну здесь трудно как-то извратиться).
Озвучка здесь - это нечто необычное. Озвучивал игру один человек (судя по голосу ему было лет 18-25 на тот момент), и он даже попытался сделать голосом хоть какие-то эмоции. У него это получилось, но очень своеобразно. В результате в игре все женщины (и некоторые мужчины) говорят мягким гейским голосом=) Ну а крик "ТЫ ДЕЛАЕШЬ МНЕ БОЛЬНООООО" (он есть в видео) заставил меня посмеяться. Изредка в меню слышны непереведённые фразы. В общем перевод хороший, озвучка весьма своеобразная, как раз для любителей подобных приколов в играх.

Локализация №3. RGR Studio.

RGR всегда славились хорошим переводом текста, и эта игра - не исключение. Переведено всё, даже имена водителей при их выборе в режимах Arcade/Original. Шрифт очень хороший, тексты переведены почти без ошибок. Имена тоже хорошо переведены: Axel - Эксел, B.D.Joe - Б.Джо, Gena - Джина, Gus - Гас. Это самый лучший текстовый перевод данной игры на всех платформах (на PS2 есть текстовый перевод от Gamebox, он тоже хорош, но там буква Э замещает З, что немного портит впечатление). Озвучка оставлена английской, так что можно услышать "родные" голоса водителей и пассажиров.

Локализация №4. Paradox.

Огромное спасибо Василию за эту версию перевода, без него этот обзор был бы неполным.
Что сразу заметно, так это хороший перевод текста. До RGR не дотягивает (есть сокращения) но остальных уверенно опережает. Со шрифтом та же ситуация. Имена перевели так: Axel - Ахел, B.D.Joe - В.Д.Джо, Gena - Гена, Gus - Гус (ну да, кто-то всё-таки должен был извратиться над его именем). Переведено всё то же, что и у Вектора, но полоска внизу экрана в меню, где находятся подсказки с кнопками почему-то исчезла. Я уже писал, что в Silent Scope часть текста так же отсутствовала. Вот скажите, КАК и ЗАЧЕМ они это делают?
Озвучка здесь стала приятным сюрпризом - она двухголосная (мужской и женский голос), хорошо слышимая и довольно приятная, хоть и не без ошибок в переводе фраз. Это определённо лучшая озвучка из всех на Dreamcast'е, хотя можно было сделать и поэмоциональнее.

Итак, какой же из переводов лучший? Вот так я их расставил для себя:
На четвёртом месте Kudos с наспех сделанным шрифтом и не всегда разборчивой озвучкой.
На третьем месте Вектор - шутки шутками, но можно было и получше.
На втором месте RGR, хотя у них и отличный текст, но не все знают английский, да и слышать родную речь в играх куда приятнее.
На первом месте с небольшим отрывом Paradox, всё же они могут переводить хорошо, когда захотят.

Кстати, вот тот перевод с PS2, что я упоминал в сравнении.

Сам перевод не так уж и плох, но мне кажется, что игру немного покорёжили - пассажиры, в отличие от оригинала, не называют место назначения, а говорят просто "Поезжай вперёд", или "Куда-нибудь, быстрее!". Но это скорее проблемы порта на PS2. И ещё переводчики перепутали названия миссий в Crazy Box.
Аватара пользователя
Lin
Администратор
Администратор
 
Раздал: 2.68 ТБ
Скачал: 67.94 ГБ
Ратио: 100.462
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: 20 фев 2010, 07:32
Последний визит: Сегодня, 01:06
Благодарил (а): 64 раз.
Поблагодарили: 30 раз.
Заслуженная репутация: 1

Важная информация!

За хостинг в месяц приходится платить примерно 300 рублей. Если у кого есть возможность помогайте оплате сервера. Поддержать.

Пригодятся даже 10 рублей. С мира по нитке будем набирать на оплату хостинга. Указывайте свой ник при переводе оплаты. Спасибо!


Ищем русские версии игр Sega Dreamcast ОДНОИГРОВКИ:

Aqua GT от PlayZero [=||=] Deadly Skies  [Vector] [=||=] Dino Crisis от PlayZero [=||=] Donald Duck от PlayZero [=||=] KAO the Kangaroo от PlayZero [=||=] KISS Psycho Circus - The Nightmare Child от RGR [=||=] Looney Tunes - Space Race от Вектор [=||=] Max Steel от PlayZero [=||=] Outtrigger без указания переводчика [=||=] Quake III Arena [RGR] [=||=] Rainbow Six Tom Clancy's (не Rogue Spear(!)) [Vector] и Кудос[=||=] Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [PlayZero] [=||=] Red Dog от неизвестного переводчика [=||=] Resident Evil - Code Veronica от PlayZero [=||=] Roadsters [RGR] [=||=] Silent Scope [RGR] [=||=] Soul Calibur от PlayZero [=||=] Star Wars Episode I - Racer [RGR] [=||=] Test Drive V-Rally от PlayZero [=||=] Test Drive V-Rally [RGR] [=||=] Tomb Raider - The Last Revelation [RGR] [=||=] Toy Racer [RGR] [=||=] Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue [RGR] [=||=] UEFA Dream Soccer от RGR [=||=] Второй фронт 2 от Pinachet [=||=] О счастливчик 3 русская версия [=||=] Разрушитель от Pinachet [=||=] Экстремальный тетрис от Pinachet. Также интересуют игры, где переводчик не указан. 

Важна любая информация. Просьба отписаться в этой теме: http://www.dc4you.ru/poisk-russkih-dreamcast-igr-t571.html

Вернуться в Сравнения игр Dreamcast

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!