• Важная информация!

Запрещены любые бессмысленные сообщения, в том числе и "спасибо", "круто", "это RGR", "отличная игра", "любимая игра", "давно искал" и всё в таком духе, дабы не засорять форум.

В противном случае возможен бан.

Результатов поиска: 5

Вернуться к расширенному поиску

Re: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!

Парни извиняейте! Сессия просто нет времени заняться переводом, обещаю заняться сразу после сессии.
Jack Wade
12 дек 2011, 16:33
 
Форум: Dreamcast в общем
Тема: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!
Ответы: 206
Просмотры: 49352

Re: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!

Я вот перевожу и все равно понятия не имею что вообще происходит. Ждут возвращения кого-то домой, какой-то доктор все хочет произвести кому-нибудь вскрытие, какие-то влюбленные (причем в моем переводе оба мужчины) воркуют и им пофиг на весь мир, другие наооброт хотят вернуть мир каким он был
Jack Wade
25 ноя 2011, 20:45
 
Форум: Dreamcast в общем
Тема: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!
Ответы: 206
Просмотры: 49352

Re: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!

ладно, но все же остается открытый вопрос по полу. Может тот кто переводит начало, знает кто как в диалогах обозначается?
Моя ася у меня в профиле.
Jack Wade
16 ноя 2011, 15:27
 
Форум: Dreamcast в общем
Тема: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!
Ответы: 206
Просмотры: 49352

Re: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!

У меня уже пошла путаница, в том что я не могу определить кто к кому обращается, как обращаться "давай" или "давайте", "милый", "милая" или все таки "уважаемый".

Короче перевожу наугад, а потом уже при тестировании будем разбираться.
Jack Wade
15 ноя 2011, 22:12
 
Форум: Dreamcast в общем
Тема: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!
Ответы: 206
Просмотры: 49352

Re: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!

В моем тексте есть фраза:
Well, to celebrate, I think you
should let me dissect you.

Я ее перевел как:
Хорошо, празднуем, я думаю ты
позволишь мне вскрыть тебя

Но вот это "празднуем"меня настораживает, слишком глупо звучит. Что вообще в этой сцене происходит в игре?
Jack Wade
15 ноя 2011, 14:49
 
Форум: Dreamcast в общем
Тема: Перевод Time Stalkers. Присоединяйтесь!
Ответы: 206
Просмотры: 49352

Вернуться к расширенному поиску

Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!